Перевод песни En blue jeans et blouson de cuir (Salvatore Adamo)

En blue jeans et blouson de cuir
Tu vas rejoindre les copains
Si tu vas pas qu'est-ce qu'y vont dire
Quand tu les verras demain

En blue jeans et blousons de cuir
Tu te crois en liberté
On ne pourrait te contredire
Ça blesserait ta dignité

En blue jeans et blousons de cuir
Tu taquines les jupons
Vise-moi donc ça, quelle allure!
T'as une affiche au pantalon

Tu n'es pas mauvais garçon
Un petit rien te fait rougir
Va, profite de la leçon
T'es pas fait pour jouer les durs

Tes blue jeans, ton blouson de cuir
Tu les prends pour bouclier
Contre une vie que tu voudrais fuir
Parce qu'elle t'oblige à t'humilier

En blue jeans et blouson de cuir
Tu taquines les jupons
Vise-moi donc ça, quelle allure!
T'as une affiche au pantalon

Tu n'es pas mauvais garçon
Un petit rien te fait rougir
Va, profite de la leçon
T'es pas fait pour jouer les durs

В синих джинсах и кожаной куртке
Ты идешь встретиться с приятелями.
Если не пойдешь, то что они скажут,
Когда ты их увидишь завтра?

В синих джинсах и кожаной куртке
Ты думаешь, что ты на свободе.
Тебе не скажешь ничего поперек:
Это оскорбило бы твое достоинство.

В синих джинсах и кожаной куртке
Ты не оставляешь без внимания
ни одной юбки: «Ух ты, глянь, вот это походка!»
На штанах у тебя – фирменная этикетка.

Ты, в сущности, неплохой парень,
Краснеешь из-за какой-нибудь ерунды.
Ну же, извлеки из этого урок,
Ты не создан для того, чтобы играть в крутого парня.

Твои синие джинсы и кожаная куртка –
Они для тебя щит,
Защита от жизни, от которой ты хотел бы бежать,
Потому что она вынуждает тебя унижаться.

В синих джинсах и кожаной куртке
Ты не оставляешь без внимания
ни одной юбки: «Ух ты, глянь, вот это походка!»
На штанах у тебя – фирменная этикетка.

Ты, в сущности, неплохой парень,
Краснеешь из-за какой-нибудь ерунды.
Ну же, извлеки из этого урок,
Ты не создан для того, чтобы играть в крутого парня.