Перевод песни Il y a juste un an (Salvatore Adamo)

J’espère
J’ai mis mon complet vert
Celui que je portais
Quand je t’ai rencontrée
Il y a juste un an
J’attends
J’ai mis un col bien blanc
Un col immaculé
Comme le fut notre amour
Il y a juste un an

Ce soir, ce soir
Je n’ai rien mis de noir
J’ai mis un peu de toi
Dans le coeur d’un bouquet
J’ai mis un feu de joie
Au coeur de mon amour pour toi
J’ai mis
La nuit brune à tes yeux
Et la Seine à ton pas
Et Paris à ta voix

Tu vois
Tu vois comme j’y crois
Qu’adviendra-t-il de moi
Si tu ne savais pas
Qu’il y a juste un an?
Il pleut
Mais mon ciel est tout bleu
Tu me reconnaîtras
Il pleut la même pluie
Qu’il y a juste un an

Bonsoir, bonsoir!
C’est bon de te revoir
Je veux crier ma joie
Danser à mes amours
Le souvenir de toi
Ne s’éteindra
qu’au petit jour… Alors,
la nuit quittera tes yeux
Et la Seine t’emportera
Et Paris se taira
Car tu ne viendras pas...

Я жду
В вечернем саду –
В том самом,
Где как раз я встречался с тобой
Тогда, год назад.
Как знать?..
Надел я опять
Свой зеленый костюм –
Тот, в котором я был
Тогда, год назад..

И вновь, и вновь
Со мной моя любовь,
Она меня ведет,
Я в милых сердцу снах,
Она тебя найдет
В деревьях и цветах…
И для меня
Эта ночь – твои глаза,
Шум Парижа – голос твой,
Всплески Сены – твой шаг…

Ты видишь,
Как верю я в то,
Что это всё так,
Хоть ты забыла уже
Ту ночь год назад.
Льет дождь,
Хоть сух темный сад.
Ты узнàешь меня
Сквозь потоки дождя,
Что шел год назад.

Мой друг, мой друг!
Ты слышишь сердца стук?
О, как я рад тебе,
Как рад, что ты пришла!
Как я люблю тебя!
Люблю… Но вдруг –
Вдруг это всё пройдет,
Твой взгляд растает в темноте,
Тебя Сена унесет,
Потому что никогда
Ты не придешь сюда…