Перевод песни Pour oublier (Salvatore Adamo)

J'ai tellement bu pour oublier
Qu'j'ai oublié de t'oublier
Ne m'en veux pas
Ce matin je t'ai retrouvée
Dans mon café dans mes pensées
Presque dans mes bras

Je m'étouffais à trop t'aimer
Et j'ai voulu me libérer
Ne m'en veux pas
Mais sans tes bras autour d'mon cou
Je me sens tout
Déshabillé

Je m'suis dessiné un cheval
Pour le dresser pour qu'il m'emmène loin de toi
Il était nerveux l'animal
A la troisième patte il s'enfuyait sans moi
Et j'ai oublié le cheval
D'autant plus qu'il était bancal
Mais v'la t'y pas qu'au petit trot
Il te ramène sur son dos
C'en était trop!

J’ai tellement bu pour oublier
Qu'j'ai oublié de t'oublier
Ne m'en veux pas

Cette fois tu n'y échapperas pas
J'écris ton nom sur un petit bateau en papier
Le fleuve au loin l'emportera
Ma tête est vide sur mon oreiller
Mais quand le lendemain matin
J'fais couler l'eau pour prendre un bain
Du robinet que sort-il donc ?
Le p'tit bateau, cré nom de nom !
Quelle pollution!

J'ai tellement bu pour oublier
Qu'j'ai oublié de t'oublier
Ne m'en veux pas
Ce matin je t'ai retrouvée
Dans mon café dans mes pensées
Presque dans mes bras

Je m'étouffais à trop t'aimer
Et j'ai voulu me libérer
Ne m'en veux pas
Mais sans tes bras autour d'mon cou
Je me sens tout
Déshabillé

J'ai tellement bu pour oublier
Qu'j'ai oublié de t'oublier
J'ai tellement bu pour oublier
Qu'j'ai oublié de t'oublier

Да, я напился, чтоб забыть,
Что я забыл тебя забыть…
Ну как тут быть?
Ты в чашке кофе у меня,
В моих мечтах на склоне дня…
Ну почти моя!..

Любовь к тебе меня души-
ла, я к свободе поспешил,
Я был так зол!
Но без объятий без твоих
Я просто сник…
Я словно гол.

Я рисовал себе коня,
Чтоб ускакать на нем подальше от тебя,
Но три ноги нарисовал –
И на свободу без меня он убежал.
Ну ладно, я о нём забыл,
Он всё равно трёхногий был…
Но оказался он непрост:
Тебя назад ко мне привез!
Каков прохвост!

Да, я напился, чтоб забыть,
Что я забыл тебя забыть…
Ну как тут быть?

Но я схитрю теперь слегка:
Твоим я именем кораблик назову,
Пусть унесет его река,
И с ним мои печали уплывут.
Наутро душ принять хотел,
Но кран открыть едва успел –
Кораблик вынесла вода!
Ну, до чего ж у нас среда
Загрязнена!

Да, я напился, чтоб забыть,
Что я забыл тебя забыть…
Ну как тут быть?
Ты в чашке кофе у меня,
В моих мечтах на склоне дня…
Ну почти моя!..

Любовь к тебе меня души-
ла, я к свободе поспешил,
Я был так зол!
Но без объятий без твоих
Я просто сник…
Я словно гол.

Да, я напился, чтоб забыть,
Что я забыл тебя забыть…
Да, я напился, чтоб забыть,
Что я забыл тебя забыть…