Перевод песни Quand tu reviendras (Salvatore Adamo)

Quand tu reviendras
On sera si bien chez nous
Quand tu reviendras

Et la vigne aura couvert
Les murs que tu n’aimais pas
Y’aura plus de courants d’air
J’aurai réparé le toit
Tu trouveras notre chambre
Aussi douce qu’un printemps
Car de Janvier à Décembre
Y’a le soleil qui t’y attend

Et s’il pleut ce jour-là
Il fera ciel bleu chez nous
Tu ne tousseras plus aux larmes
À cause du feu de bois
La cheminée tire comme un charme
Je l’ai ramoné pour toi

Quand tu reviendras
On sera si bien chez nous
Mieux que n’importe où

J’ai bien changé, tu sais
Je n’écris plus n’importe quoi
Tu verras qu’en moins d’un an
Je n’ai pas perdu mon temps
Je t’ai fait de mes dix doigts
Un chez nous digne de toi

Je me souviens de ta peau
La douceur que je lui dois
J’ai vendu mon vieux piano
Pour t’acheter des draps de soie

Dépêche-toi, le temps passe
Reviens-moi tant que j’y crois
Chaque chose est à sa place
Il ne manque plus que toi

Et la vigne aura couvert
Les murs que tu n’aimais pas
Y’aura plus de courants d’air
J’aurai réparé le toit
Tu trouveras notre chambre
Aussi douce qu’un printemps
Car de Janvier à Décembre
Y’a le soleil qui t’y attend

Только ты вернись,
Будет так прекрасно всё!
Только ты вернись…

Стены дома плющ увил –
Для тебя этот покров.
Ты боялась сквозняков,
И я щели все забил.
Наша спальня так светла,
Тебя солнышко в ней ждет,
Там для нас с тобой весна
Будет длиться круглый год.

И пусть сегодня дождь –
Дома будет нам тепло.
Я, конечно, не забыл,
Как ты кашляла до слез.
Чтоб камин наш не дымил,
Чистил я его всерьез.

Только ты вернись!
Будет так прекрасно всё!
Будет хорошо!

Я стал совсем другим,
Чего попало не пишу.
Ты увидишь, что не зря
Прожил я весь этот год:
Жизнь, достойная тебя,
В нашем доме тебя ждет.

Уготовил тебе я
Столько нежности и ласк!
Продал старенький рояль
И купил шелков запас.

Торопись, время идет,
Жду я, веря и любя,
И всё в доме на местах,
Не хватает лишь тебя…

Стены дома плющ увил –
Для тебя этот покров.
Ты боялась сквозняков,
И я щели все забил.
Наша спальня так светла,
Тебя солнышко в ней ждет,
Там для нас с тобой весна
Будет длиться круглый год.