lyrsense.com

Перевод песни Que voulez-vous que je vous chante (Salvatore Adamo)

Que voulez-vous que je vous chante Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Que voulez-vous que je vous chante

Что вы хотите, чтобы я спел?

Au fin fond de l'Afrique
J'ai vu le petit noir
Troué de coups de triques
Devant ma loge un soir
Parce qu'il avait osé –
Mon Dieu, préservez-nous! –
Marcher à mon côté
Défiant les blancs tabous
Que voulez-vous que je vous chante

Aux marches du palais
D'Ismir ou d'Ankara
Entre princes et valets
Et dames en tra-la-la
Des anges en haillons
Avaient crié leur faim
Et moi comme un couillon
Moi, je baisais des mains
Que voulez-vous que je vous chante

J'ai vu le pays noir
Aux Alpes de charbon
Ses tours de feu le soir
Embrasaient l'horizon
Tandis que comme des chiens
Des hommes crevaient au fond
Mais oui je me souviens
Certains portaient mon nom
Que voulez-vous que je vous chante

Honolulu stimule
Et bronze les soldats
Paradis vestibule
De l'autre en au-delà
Les fiancées en larmes
Réunies par l'État
Faisaient la veillée d'armes
Moi, je passais par là
Que voulez-vous que je vous chante

Poètes et musiciens
Battus et déportés
Ont confié leurs refrains
Au vent de la liberté
Et des peuples entiers
Heureux les ont chantés
Et des peuples entiers
Ont été enchaînés
Que voulez-vous que je vous chante

Non j'ai rien vu de tout ça
Je l'ai juste entendu dire
Je crie hip hip hourah!
Notre vie n'est pas des pires
Moi, j'ai rien dans la tête
Moi, ma seule ambition
C'est d’ vous emmener à la fête
Au bout d'une chanson
Que voulez-vous que je vous chante

В сердце Африки
Я видел маленького чернокожего,
Избитого ударами палки,
Перед моим балконом однажды вечером
Потому что он осмелился
Храни нас, Боже
Идти рядом со мной,
Бросая вызов белым доведённым до крайности,
Что вы хотите, чтобы я спел?

На ступеньках дворца
Измина или Анкары,
Между принцами и валетами
И дамами в тра-ла -ла
Ангелы в отрепьях
Кричали о своём голоде
И я как дурак
Я целовал ручки
Что вы хотите, чтобы я спел?

Я видел черную страну
С горами из угля
Огненные скважины вечером
Охватывали горизонт
В то время, люди как собаки
Умирали в глубине
Но да, я вспоминаю,
Некоторые несли мое имя
Что вы хотите, чтобы я спел?

Гонолулу побуждает
Закаляет своих солдат
Преддверие рая
На том свете, в загробной жизни.
Обручённые в слезах,
Соединенные государством
Бодрствовали накануне сражения
Я проходил мимо,
Что вы хотите, чтобы я спел?

Поэты и музыканты
Побитые и сосланные
Доверили свои песни
Ветру свободы
И целые народы,
Счастливые, их пели
И целые народы
Были порабощены
Что вы хотите, чтобы я спел?

Нет, я ничего из этого не видел
Я об этом только лишь слышал,
Я кричал «гип-гип ура!»
Наша жизнь не самая худшая
У меня ничего нет в голове
Мое единственное устремление-
Вас привести к празднику
К концу песни,
Что вы хотите, чтобы я спел?

Автор перевода — belka
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни