Перевод песни 69 Année érotique (Serge Gainsbourg)

Gainsbourg et son Gainsborough
Ont pris le ferry-boat
De leur lit par le hublot
Ils regardent la côte
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Ils vaincront les maléfices
Jusqu'en soixante-dix

Soixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique

Gainsbourg et son Gainsborough
Vont rejoindre Paris
Ils ont laissé derrière eux
La Tamise et Chelsea
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Et que les dieux les bénissent
Jusqu'en soixante-dix

Soixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique

Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Il pardonnera ses caprices
Jusqu'en soixante-dix

Soixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique

Генсбур и его Гейнсборо¹
Сели на паром
Из их кроватей у окна.
Они глядят на берег,
Они любят друг друга, а переправа
Будет длиться целый год.
Они преодолеют сглаз и порчу
До 70-го года.

69 – эротический год,
69 – эротический год…

Генсбур и его Гейнсборо
Возвратятся в Париж,
Они оставили позади себя
Темзу и Челси.
Они любят друг друга, а переправа
Будет длиться целый год,
И да благословят их боги
До 70-го года.

69 – эротический год,
69 – эротический год…

Они любят друг друга, а переправа
Будет длиться целый год,
Он простит ее капризы
До 70-го года.

69 – эротический год,
69 – эротический год…