lyrsense.com

Перевод песни Comme un boomerang (Serge Gainsbourg)

Comme un boomerang Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Comme un boomerang

Как бумеранг

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A pleurer les larmes dingues
D'un corps que je t'avais donné

J'ai sur le bout de la langue
Ton prénom presque effacé
Tordu comme un boomerang
Mon esprit l'a rejeté
De ma mémoire, car la bringue
Et ton amour m'ont épuisé

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A s'aimer comme des dingues
Comme deux fous à lier.

Sache que ce coeur exsangue
Pourrait un jour s'arrêter
Si, comme un boomerang
Tu ne reviens pas me chercher
Peu à peu je me déglingue
Victime de ta cruauté

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A t'aimer comme une dingue
Prête pour toi à me damner

Toi qui fait partie du gang
De mes séducteurs passés
Prends garde à ce boomerang
Il pourrait te faire payer
Toutes ces tortures de cinglés
Que tu m'as fait endurer.

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
C'est une histoire de dingue
Une histoire bête à pleurer

Ma raison vacille et tangue
Elle est prête à chavirer
Sous les coups de boomerangs
De flash-back enchaînés
Et si un jour je me flingue
C'est à toi que je le devrais

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A pleurer les larmes dingues
D'un corps que je t'avais donné

Я чувствую, как "бумы" и "бахи"
Сотрясают мое раненое сердце
Любовь, как бумеранг
Возвращает мне прошлые дни
Чтобы оплакать бешеными слезами
Тело, что я тебе подарил

У меня на кончике языка
Вертится твое почти стершееся имя
Перекошенный, как бумеранг
Мой рассудок выбросил его
Из моей памяти, так как пьянки
И твоя любовь истощили меня.

Я чувствую, как "бумы" и "бахи"
Сотрясают мое раненое сердце
Любовь, как бумеранг
Возвращает мне прошлые дни
Чтобы любить, как бешеные,
Как двое буйнопомешанных.

Знай, что это обескровленное сердце
Может однажды остановиться,
Если, как бумеранг,
Ты не вернешься за мной,
Я рассыплюсь постепенно
Пав жертвой твоей жестокости.

Я чувствую, как "бумы" и "бахи"
Сотрясают мое раненое сердце
Любовь, как бумеранг
Возвращает мне прошлые дни
Чтобы любить тебя, как бешеную
Готовую погубить меня

Ты — часть банды
Моих былых мучителей
Берегись этого бумеранга
Он может заставить тебя заплатить
За все те бешеные пытки
Что ты заставила меня вынести.

Я чувствую, как "бумы" и "бахи"
Сотрясают мое раненое сердце
Любовь, как бумеранг
Возвращает мне прошлые дни
Это бешеная история
История, глупая до слёз.

Разум мой колеблется и раскачивается
Он готов опрокинуться
Под ударами бумерангов
Целой цепи флэш-бэков
И, если я однажды застрелюсь,
То буду этим обязан тебе.

Я чувствую, как "бумы" и "банги"
Сотрясают мое раненое сердце
Любовь, как бумеранг
Возвращает мне прошлые дни
Чтобы оплакать бешеными слезами
Тело, что я тебе подарил

Автор перевода — Екатерина Ткачук
Песня написана Сержем Генсбуром для Дани (Гроль) к Евровидению 1975 года, но жюри не пропустило ее, сочтя "неадекватной".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться




Non-album songs

Non-album songs

Serge Gainsbourg


Треклист (3)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни