lyrsense.com

Перевод песни Je suis venu te dire que je m'en vais (Serge Gainsbourg)

Je suis venu te dire que je m'en vais Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Je suis venu te dire que je m'en vais

Я пришел сказать тебе, что ухожу

Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine* «au vent mauvais»
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais (ouais)
Je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui, mais

Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine «au vent mauvais»
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis a présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais (ouais)
Je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en a trop fait

Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine «au vent mauvais»
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blêmis a présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais (ouais)
Je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Je t'aimais, oui, mais

Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine «au vent mauvais»
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours heureux et tu pleures
Tu suffoques, tu gémis a présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais (ouais)
Je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en a trop fait

Я пришел сказать тебе, что ухожу
И твои слезы ничего не смогут изменить.
Как у Верлена ветер в «Осенней песне»**.
Я пришел сказать тебе, что ухожу.
Ты вспоминаешь прежние времена и плачешь
Ты негодуешь, ты бледнеешь сейчас
Из-за того, что пришло время
Проститься навсегда,( Хмм.. да).
Я полон сожаления,
Говоря тебе, что ухожу.
Да, я любил тебя, да, но

Я пришел сказать тебе, что ухожу.
Твои непрекращающиеся рыдания ничего не смогут изменить.
Как у Верлена ветер в «Осенней песне».
Я пришел сказать тебе, что ухожу.
Ты вспоминаешь прежние времена и плачешь.
Ты негодуешь, ты бледнеешь сейчас
Из-за того, что пришло время
Проститься навсегда, ( Хмм.. да).
Я полон сожаления,
Говоря тебе, что ухожу,
Так как ты слишком много сделала для меня.

Я пришел сказать тебе, что ухожу
И твои слезы ничего не смогут изменить.
Как у Верлена ветер в «Осенней песне».
Я пришел сказать тебе, что ухожу.
Ты вспоминаешь прежние времена и плачешь.
Ты негодуешь, ты бледнеешь сейчас
Из-за того, что пришло время
Проститься навсегда, ( Хмм.. да).
Я полон сожаления
Говоря тебе, что ухожу
Да, я любил тебя, да, но

Я пришел сказать тебе, что ухожу.
Твои непрекращающиеся рыдания ничего не смогут изменить.
Как у Верлена в «Осенней песне»,
Я пришел сказать тебе, что ухожу.
Ты вспоминаешь прежние времена и плачешь.
Ты негодуешь, ты бледнеешь сейчас
Из-за того, что пришло время
Проститься навсегда, ( Хмм.. да).
Я полон сожаления,
Говоря тебе, что ухожу,
Так как ты слишком много сделала для меня.

Автор перевода — Elena Decat
Страница автора
*«Chanson d'automne»
Paul Verlaine (1844-1896)

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà
Pareil à la
Feuille morte.

**Перевод Р.Митин
«Осенняя песня»

Осень идёт,
Скрипка поёт,
Душе моей
Долго рыдать,
Снова страдать
Вместе с ней.

Ночь настаёт,
Душно мне, бьёт
Полуночный час,
Вспомнится мне
Ушедших дней
Боль ещё раз.

Выйду во двор,
Ветер, как вор
Под буйный свист
Пылью завьёт,
Меня несёт,
Как мёртвый лист.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Vu de l'extérieur

Vu de l'extérieur

Serge Gainsbourg


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни