lyrsense.com

Перевод песни La chanson de Prevert (Serge Gainsbourg)

La chanson de Prevert Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


La chanson de Prevert

Песня Превера

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta préféré je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma
Et chaque fois "Les feuilles mortes"
Te rappelle à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir.

Avec d'autres bien sur je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m'indiffère
A cela il n'est rien à faire
Car chaque fois "Les feuilles mortes"
Te rappelle à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir.

Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne l'hiver
Et que la chanson de Prévert
Cette chanson "Les feuilles mortes"
S'efface de mon souvenir
Et ce jour là mes amours mortes
En auront fini de mourir
Et ce jour là mes amours mortes
En auront fini de mourir

«О, я так хочу, чтобы ты вспомнила…»
Эта песня была твоей,
Твоей любимой, я думаю,
Песня Превера и Косма.
И каждый раз «Опавшие листья»
Вызывают тебя в моей памяти,
День за днем умершая любовь
Не перестает умирать.

Конечно, с другими я забываюсь,
Но их песня монотонна,
И понемногу я делаюсь безразличен,
Тут ничего не поделаешь.
Ведь каждый раз «Опавшие листья»
Вызывают тебя в моей памяти,
День за днем умершая любовь
Не перестает умирать.

Узнаем ли мы когда-нибудь, где начинается
И когда кончается равнодушие?
Пройдет осень, придет зима.
Пусть только песня Превера,
Та песня «Опавшие листья»,
Исчезнет из моей памяти,
И в этот день моя умершая любовь
Перестанет умирать.
И в этот день моя умершая любовь
Перестанет умирать.

Автор перевода — Ирина
Страница автора
Имеется в виду знаменитая песня Жака Превера и Жозефа Косма "Les feuilles mortes" ("Опавшие листья"). "Oh je voudrais tant que tu te souviennes" — первая строчка из нее

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


L'étonnant Serge Gainsbourg

L'étonnant Serge Gainsbourg

Serge Gainsbourg


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни