Перевод песни Mon légionnaire (Serge Gainsbourg)

Il avait de grands yeux très clairs
Où parfois passaient des éclairs
Comme au ciel passent des orages.
Il était plein de tatouages
Que j'ai jamais très bien compris.
Son cou portait : «Pas vu, pas pris.»
Sur son cœur on lisait : «Personne»
Sur son bras droit un mot : «Raisonne».

J'sais pas son nom, je n'sais rien d'lui.
Il m'a aimée toute la nuit,
Mon légionnaire !
Et me laissant à mon destin,
Il est parti dans le matin
Plein de lumière !
Il était minc', il était beau,
Il sentait bon le sable chaud,
Mon légionnaire !
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière !

Bonheur perdu, bonheur enfui,
Toujours je pense à cette nuit
Et l'envie de sa peau me ronge.
Parfois je pleure et puis je songe
Que lorsqu'il était sur mon cœur,
J'aurais dû crier mon bonheur...
Mais je n'ai rien osé lui dire.
J'avais peur de le voir sourire !

J'sais pas son nom, je n'sais rien d'lui.
Il m'a aimée toute la nuit,
Mon légionnaire !
Et me laissant à mon destin,
Il est parti dans le matin
Plein de lumière !
Il était minc', il était beau,
Il sentait bon le sable chaud,
Mon légionnaire !
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière !

On l'a trouvé dans le désert.
Il avait ses beaux yeux ouverts.
Dans le ciel, passaient des nuages.
Il a montré ses tatouages
En souriant et il a dit,
Montrant son cou : «Pas vu, pas pris»
Montrant son cœur : «Ici, personne.»
Il ne savait pas...Je lui pardonne.

J'rêvais pourtant que le destin
Me ramèn'rait un beau matin
Mon légionnaire,
Qu'on s'en irait seuls tous les deux
Dans quelque pays merveilleux
Plein de lumière !
Il était minc', il était beau,
On l'a mis sous le sable chaud
Mon légionnaire !
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière !

У него были большие и ясные глаза,
Где порой мелькали молнии,
Как на небе проходит шторм.
У него было полно татуировок,
Которых я никогда полностью не понимала.
На его шее красовалось: «Не пойман — не вор»,
На его сердце читалось: «Пусто»
На его правой руке одно слово: «Думай».

Я не знаю его имени, я не знаю ничего о нем.
Он любил меня всю ночь,
Мой легионер!
И оставил меня на произвол судьбы,
Он ушел утром,
Наполненный светом!
Он был стройным, он был красивым,
Он приятно пах теплым песком,
Мой легионер!
На его лбу было солнце,
Которое наполняло его белокурые волосы
Светом!

Счастье потеряно, счастье сбежало,
Я всегда думаю о той ночи
И желание его кожи съедает меня.
Иногда я плачу и думаю,
Что когда он все еще был в моем сердце,
Я должна была кричать от радости...
Но я не посмела ничего ему сказать.
Я боялась, что он усмехнётся!

Я не знаю его имени, я не знаю ничего о нем.
Он любил меня всю ночь,
Мой легионер!
И оставил меня на произвол судьбы,
Он ушел утром,
Наполненный светом!
Он был стройным, он был красивым,
Он приятно пах теплым песком,
Мой легионер!
На его лбу было солнце,
Которое наполняло его белокурые волосы
Светом!

Его нашли в пустыне.
Его красивые глаза были открыты.
На небе проплывали облака.
Он показал свои татуировки,
Улыбаясь, и сказал,
Показывая свою шею: «Не пойман — не вор»,
Показывая свое сердце: «Здесь пусто»,
Он не знал... Я ему прощаю.

Я мечтала, чтобы судьба
Вернула мне прекрасным утром
Моего легионера,
Чтобы мы отправились только вдвоем
В какую-нибудь чудесную страну,
Полную света!
Он был стройным, он был красивым,
Он приятно пахнул теплым песком,
Мой легионер!
На его лбу было солнце,
Которое наполняло его белокурые волосы
Светом!