Перевод песни Venise n'est pas en Italie (Serge Reggiani)

T'as pas de quoi prendre l'avion ni même un train
Tu ne pourrais pas lui offrir un aller Melun
Mais tu l'emmènes Puisque tu l'aimes
Sur des océans dont les marins
N'ont jamais vu la fin
Tu as le ciel que tes carreaux t'ont dessiné
Et le soleil sur une toile de ciné
Mais tu t'en fiches Mais tu es riche
Tu l'es puisque vous vous aimez

Venise n'est pas en Italie
Venise c'est chez n'importe qui
Fais-lui l'amour dans un grenier
Et foutez-vous des gondoliers
Venise n'est pas là où tu crois
Venise aujourd'hui c'est chez toi
C'est où tu vas, c'est où tu veux
C'est l'endroit où tu es heureux

Vous n'êtes plus dans cette chambre un peu banale
Ce soir vous avez rendez-vous sur le canal
Feux d'artifice La barque glisse
Vous allez tout voir, tout découvrir
Y compris le Pont des Soupirs
Ça durera un an ou une éternité
Le temps qu'un dieu vienne vous dire "assez chanté"
Quelle importance C'est les vacances
Tout ça parce que vous vous aimez

Venise n'est pas en Italie
Venise c'est chez n'importe qui
Fais-lui l'amour dans un grenier
Et foutez-vous des gondoliers
Venise n'est pas là où tu crois
Venise aujourd'hui c'est chez toi
C'est où tu vas, c'est où tu veux
C'est l'endroit où tu es heureux

Venise n'est pas en Italie
Venise, c'est chez n'importe qui
C'est n'importe où, c'est important
Mais ce n'est pas n'importe quand
Venise, c'est quand tu vois du ciel
Couler sous des ponts mirabelles
C'est l'envers des matins pluvieux
C'est l'endroit où tu es heureux

У тебя нет денег на самолет и даже на поезд,
Ты не можешь подарить ей билет в Мелен,
Но ты ее повезешь, потому что ты ее любишь,
По океанам, которым моряки
Никогда, никогда не видели конца.
У тебя небо, которое тебе рисуют окна,
И солнце на экране в кино.
Но тебе все равно, но ты богат,
Ты богат, потому что вы любите друг друга

Венеция не в Италии,
Венеция может быть где угодно.
Люби ее на чердаке,
И пошлите к черту гондольеров.
Венеция не там где, ты думаешь,
Венеция сегодня в твоем доме,
Она там, куда ты пойдешь, там, где ты хочешь,
Она там, где ты счастлив.

Вы уже не в этой комнате, такой обычной,
Сегодня вечером у вас свидание на канале,
Фейерверк, и лодка скользит
Вы все увидите, все откроете,
И даже Мост Вздохов.
Это будет длиться год или вечность,
Пока бог не придет сказать вам: «довольно петь»
Какая разница, это каникулы
И все потому, что вы любите друг друга

Венеция не в Италии,
Венеция может быть где угодно.
Люби ее на чердаке,
И пошлите к черту гондольеров.
Венеция не там где, ты думаешь,
Венеция сегодня в твоем доме,
Она там, куда ты пойдешь, там, где ты хочешь,
Она там, где ты счастлив.

Венеция не в Италии,
Венеция может быть где угодно,
Где угодно, это важно,
Но вовсе не когда угодно.
Венеция, это когда ты видишь, как небо
Плывет под арками мирабели,
Она там, где нет дождливых рассветов,
Она там, где ты счастлив...