lyrsense.com

Перевод песни Ma direction (Sexion d'Assaut)

Ma direction Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


Ma direction

Мой путь

On prétend pas être des modèles pour les gosses
Ni pour personne d'autre !
On tient juste à dire que...
Le pont qui mène au succès est un pont fragile

J'ai demandé pardon sans qu'on puisse me l'accorder
J'ai demandé ma route sans qu'on puisse me l'indiquer
J'ai troqué mes études contre un disque de platine
Tout en sachant qu'tôt ou tard ton public te piétines
J'ai vu les choses en grand, j'ai du temps, j'ai du talent
Je reste sur mes gardes, je n'suis qu'un homme
Ça capture mon image dans des 7D Canon
Tout ça j'le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne
J'ai pété les plombs ! (J'ai pété les plombs)
J'ai quitté l'école ! (J'ai quitté l'école)
Si seulement tu savais (Si seulement tu savais)
Tout le mal que je garde (Tout le mal que je garde)

C'est ma direction !
J'ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras
Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction
Dorénavant, je vais de l'avant, c'est ma direction
Ma direction

J'ai fuis les sonneries, les bruits d'chaises
Moi j'cherchais d'autre style de richesse
Du journal d'Anne Frank à c'lui d'Bridget
J'ai jamais kiffé lire depuis qu'j'ai
12 piges, malgré les ratures j'gratte le papier
C'est ma direction, j'me suis pas éparpillé
Plaqué plus d'une fois, dos au re-mu
Trop fier pour demander d'l'aide au RMI
Les srabs en guise de mif, l'estrade en guise de but
Freiné par les fils de chhhut...
J'me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d'blé
Ça rappait sale quand on s'entassait tous chez Le Blanc
Tu connais Batipro, Crit, Selpro
J’écrivais dans l'trom avant d'aller m'casser l'dos
Aujourd'hui tout ça n'aurais pas d'sens
Sans tout ce sacrifices, sans toute cette patience

C'est ma direction !
J'ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras
Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction
Dorénavant, je vais de l'avant, c'est ma direction
Ma direction


J'me remémore les clashs, les concours de rappeurs Est
Dans la rue ça rappe en masse, ça s’appelle d'aller nahess
Pour un 16 mes gars t'agressent, seul le kickage nous apaise
Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics sales nous rabaissent
Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche
On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches
J'veux vivre de ma passion car tous les taffs me déplaisent
On cherchait que la reconnaissance on voulait pas parler d'espèces
Maintenant on fout dehors la hass même si nos passés l'heberge
Ca veut acheter des caisses, attaquer l'marché des States
Si on a autant ramé, c'est pour être stock à l'arrivée
Pour bien steaker les stre-mon qui voulaient nous faire chavirer
Mais ça taf j'ai quitté pour mieux déplacer des montagnes
Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables
Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau
Ouais le succès te fume, à peine tu l'crapautes

C'est ma direction !
J'ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras
Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction
Dorénavant, je vais de l'avant, c'est ma direction
Ma direction

Fuck le taff... un bac pro ça paye pas
Avec les srabs, pour le rap bah on veille tard
Malgré les découverts, les sales patrons
J'ai tout plaqué à la conquêtes des salles, partons !
Un projet suicidaire, ça passe ou on se casse
Et tu nous suis si t'aimes akhi
Determinés, on part au front sans armure
Et les plus terre-à-terre disent qu'on foncent dans un mur (Aah!)
Les darons savent pas c'que j'fais, ils disent que j'dors
Ils pensent que leur fils tourne, ne vit que dehors
Sans savoir qu'ce p'tit con prépare des disques d'or
Et tout ceux qui le négligent bah ont plus que tort
J'sais où j'vais, sans savoir si j's'rais le bienvenu
J'suis pas invité et j'suis accompagné d'OVNIs
J'me dirige vers la gloire et les blèmes-pro
La musique est une femme à problèmes mais putain j'l'aime trop

C'est ma direction!
J'ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras
Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction
Dorénavant, je vais de l'avant, c'est ma direction
Ma direction

T'es foutu si tu échoues, dans ta situation
Foutu si tu échoues, dans ta situation

Мы не стремимся быть примером для подростков,
Ни для кого-либо другого!
Мы просто хотим сказать, что…
Мост, который ведет к успеху — хрупок.

Я извинялся так, чтобы меня не смогли простить,
Я спрашивал дорогу так, чтобы мне её не смогли показать.
Я променял учебу на платиновый альбом, 1
Точно зная, что рано или поздно моя публика меня же затопчет.
У меня был широкий кругозор, у меня есть время, талант.
Я остаюсь начеку, я всего лишь человек,
И это подтвердила моя фотка на Canon 7D
Всем этим я занимаюсь для себя, для тех, кто в меня не верит, и для своей мамы.2
Я сорвался с катушек! (Я сорвался с катушек)
Я бросил школу! (Я бросил школу)
Если бы ты только знал, (Если бы ты только знал)
Все плохое, что я держу в себе. (Все плохое, что я держу в себе)

Это мой путь!
Я сорвался с катушек, не бросая и не опуская руки;
Никаких новостей, заряд на исходе, проклятия.
Отныне, я иду вперед без оглядки, это мой путь,
Мой путь.

Я сбежал от школьных звонков, от шума стульев.
Я искал другой вид богатства:
От дневника Анны Франк3 до «Дневника Бриджит Джонс».4
Я никогда не любил читать с тех пор, как
Мне исполнилось 12; несмотря на помарки, я царапаю бумагу.
Это мой путь, я не распылялся,
Не единожды потеряв работу, прижатый к стене,
Слишком гордый, чтобы обращаться за помощью к RMI.5
Приятели вместо семьи, эстрада вместо цели,
Меня тормозят тссскины дети...
Я вспоминаю, что сначала мы даже не хотели денег,
Мы читали грязный рэп, когда все вместе ютились у Белого.6
Ты знаешь Batipro, Crit, Selpro —7
Я писал в метро, перед тем как гнуть там себе хребет.
Сейчас все это не имело бы смысла
Без всех тех жертв и терпения.

Это мой путь!
Я сорвался с катушек, не бросая и не опуская руки;
Никаких новостей, заряд на исходе, проклятия.
Отныне, я иду вперед без оглядки, это мой путь,
Мой путь.

Я вспоминаю баттлы, конкурсы рэперов с Востока.
На улице мы читаем рэп толпами, это называется «пойти поспать».
За 16 строк8 мои парни на тебя наедут, только хороший флоу нас усмирит.
Наши голоса, наши руки поднимаются, когда мерзкие копы нас опускают.
Мечта у наших ног, а мы спим на ней валетом.
Мы купаемся в богатстве, но наши губы остаются сухими.
Я хочу жить в свое удовольствие, так как все эти работенки мне не нравятся.
Мы искали лишь признание, мы не хотели говорить о деньгах.
Сейчас мы отшвыриваем трудности, даже если наше прошлое к ним располагает.
Хочется стать королем продаж, завоевать рынок в Штатах.
Если бы поднаторели, может быть, на очереди появились бы и акции,
Чтобы заткнуть за пояс монстров, которые хотели нас заставить распуститься.
Но эта работа, которую я бросил, чтобы скорее свернуть горы,
Как результат, моя вера слабеет, моих ошибок неисчислимое множество.
Не ищи много света, солнце обжигает твою кожу,
Да, успех пускает дым в глаза, стоит тебе им затянуться.9

Это мой путь!
Я сорвался с катушек, не бросая и не опуская руки;
Никаких новостей, заряд на исходе, проклятия.
Отныне, я иду вперед без оглядки, это мой путь,
Мой путь.

К черту работу… после техникумов платят копейки.
С ребятами, за рэпом мы засиживаемся допоздна.
Несмотря на долги, мерзких покровителей,
Я всё поставил на то, чтобы покорять залы.
Самоубийственный замысел, здесь пан или пропал.
И ты иди за нами, брат, если тебе это нравится.
Отважные, мы идём на амбразуру без щита,
А самые приземленные говорят, что мы мчимся головой прямиком в стену (Аах!).
Родители не знают, чем я занимаюсь, они говорят, что я сплю,
Они думают, что их сын курит шмаль в компании, живет на улице,
Не зная, что этот дурачок готовит золотые альбомы.
И все, кто его презирает, что ж, сильно опрометчивы.
Я знаю, куда иду, не зная, буду ли я там желанным гостем.
Я не приглашен, и в сопровождении НЛО
Я направляюсь к славе и к проблемам.
Музыка, это как женщина с кучей проблем, но блин, я её слишком люблю.

Это мой путь!
Я сорвался с катушек, не бросая и не опуская руки;
Никаких новостей, заряд на исходе, проклятия.
Отныне, я иду вперед без оглядки, это мой путь,
Мой путь.

Ты пропал, если проиграешь в своём положении.
Пропал, если проиграешь в своём положении.

Автор перевода — Vlad Dozorenko
1) Употреблена синекдоха; прямой смысл фразы: «Я бросил школу, чтобы заниматься музыкой»
2) «Всем этим я занимаюсь, чтобы доказать себе, что я чего-то стою в жизни, доказать маме, что музыка — это заработок, и заткнуть рот хейтерам, доказав им, что у меня есть талант»
3) Дневник Анны Франк — записи, которые вела еврейская девочка Анна Франк в 1942-1944 годах во время нацистской оккупации Нидерландов
4) «Дневник Бриджит Джонс» — роман английской писательницы Хелен Филдинг, написанный в форме личного дневника (позднее был экранизирован)
5) RMI (Revenu minimum d'insertion) — социальное пособие для людей, доход которых ниже прожиточного минимума.
6) Le Blanc, a.k.a. Maska — прозвище Бастьена Винсана, исполнителя третьего куплета.
7) Crit и Selpro — агенства временного найма, как правило, предлагающие временную, малооплачиваемую и очень тяжелую работу. Batipro — строительная фирма в Страсбурге.
8) 16 строк — стандартный размер куплета в рэпе.
9) Автор проводит аналогию с сигаретой.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни