lyrsense.com

Перевод песни Wati House (Sexion d'Assaut)

Wati House Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Wati House

Вати-хаус 1

Hé, akhi, hé

Murder
L'inspi' provient de Me-da
Ça m'a tout l'air d'un hold up
Ramène mon verre de soda
Appelle moi Docteur Gero
De-spee comme Agüero
Paris ça devient Soweto
Va falloir s'lever tôt

Hé-hé-hé-hé-héééé mi amor, c'est une mise à mort
Hé-hé-hé-hé-héééé mi amor, c'est une mise à mort
Por favor, mi amor por favor
Mi amor por favor, mi amor por favor

Mais qui c'est qui va payer les pots cassés ? Qui ?
Qui va payer les pots cassés ?
Putain mais qui c'est qui va payer les pots cassés ? Qui ?
(Sûrement pas les gens des beaux quartiers)

Merde, tu t'es mis dans la merde
T'aurais pas du faire l'nerveux
On va t'monter en l'air
Arrête ton numéro
On s'improvise pas héros
J'kick même sur d'l'éléctro
Appelle moi l'Torero
J'en place une spéciale pour nos ennemis
Venez venez-nous voir sur scène
A tous ceux qui étaient présent au Zénith...
On vous aime !
Toujours entouré d'mes associés
Barack et le Blanc pour m'saucer
Ca-ca-ca-tapulté vers l'sommet
Système solaire

Hé-hé-hé-hé-héééé mi amor, c'est une mise à mort
Hé-hé-hé-hé-héééé mi amor, c'est une mise à mort
Por favor, mi amor por favor
Mi amor por favor, mi amor por favor

C'est nous on fait du bruit pendant qu'le FN dort,
FN dort F-F-F-N dort
J'suis d'vant la porte avec mes khouya akhi,
Open the door, Open the door, O-O-Open the door
J'a dis : C'est nous on fait du bruit pendant qu'le FN dort,
FN dort F-F-F-N dort
J'suis d'vant la porte avec mes khouya akhi,
Open the door, Open the door, O-O-Open the door

Beriz, au tieks on manque de khaliss
Moi dans ma tête c'est l'Afrique
J'vois bien tout le Wa au Mali
Euh... Vas-y akhi fais tu fait ta Nicki Tissage
Mens lui, dis lui qu'elle a le plus beau des visages
Vas-vas-vas-y met du son, met du swag, met du... Aaah
Ici c'est danse obligatoire, minimum le petit... Pas !
Bordel, comme dit l'boss y a des problèmes
Autant qu'un Paris-L'OM
Faut qu'j'me tèj' du haut d'la Seine

Hé-hé-hé-hé-héééé mi amor, c'est une mise à mort
Hé-hé-hé-hé-héééé mi amor, c'est une mise à mort
Por favor, mi amor por favor
Mi amor por favor, mi amor por favor

Pump pump pump pump it up,
Pump pump it pump it up
Ça c'est du son, tu le sens, Paris Centre
Ca c'est le son qui t'reprend ta licence
Pump pump pump pump it up,
Pump pump it pump it up
D'mande pas qui frappe, c'est le WA, ça rend barge
Dans les textes, dans les boites, dans les porsches
Pump pump pump pump it up,
Pump pump it pump it up
Numéro 1 n'en doute pas
Wati B a.k.a le bateau qui coule pas
Pump pump pump pump it up,
Pump pump it pump it up
On s'voit après l'apéro...
¡Guapa te quiero!

Wa-ti B, baby
T'as reconnu la voix, le style de Gims
Ho hé, hé lady t'as reconnu le style des mecs du Wa
Pa-name City, t'as reconnu le style des mecs du Wa
(Marakech) T'as reconnu le style des mecs du Wa
(London) T'as reconnu le style des mecs du Wa
(A-A-Abidjan) T'as reconnu le style des mecs du Wa
(Lisbonne) T'as reconnu le style des mecs du Wa
(Du-du-baï) T'as reconnu le style des mecs du Wa
(I-I-Ibiza) T'as reconnu le style des mecs du Wa
(Mia-Mia-Miami) T'as reconnu le style des mecs du Wa

Mi amor por favor
Mi amor por favor, mi amor por favor
T'as reconnu le style des mecs du Wa
Mi amor por favor
Mi amor por favor, mi amor por favor
T'as reconnu le style des mecs du Wa

Эй, братишка, эй!

Убийство
Амстердам нагоняет вдохновение, 2
Мне это напоминает вооруженное ограбление,
Верни мой стакан с лимонадом.
Называй меня «Доктор Геро, 3
Быстрый, как Агуэро» 4
Париж становится Совето, 5
Нужно будет рано вставать.

Э-э-э-э-ээээййй, любимая, это же убийство
Э-э-э-э-ээээййй, любимая, это же убийство
Пожалуйста, любимая, пожалуйста,
Любимая, пожалуйста, любимая, пожалуйста.

Но кто за это ответит? Кто?
Кто за это ответит?
Черт, ну кто же за это ответит? Кто?
(Уж точно не мажоры из богатых кварталов)

В дерьмо, ты вляпался в дерьмо,
Тебе не надо было психовать,
Тебя обчистят как липку.
Кончай свой фокусы,
Мы не строим из себя героев.
Я читаю рэп даже под электро музыку,
Называй меня тореадором.
А теперь специально для наших врагов:
Приходите-приходите на наши концерты,
Для всех тех, кто был тогда в «Зените»:
Мы вас любим!6
Всегда в окружении своих собратьев,
Барак и Белый 7 для контраста,
Ка-ка-катапультировав на верхушку
Солнечной Системы. 8

Э-э-э-э-ээээййй, любимая, это же убийство
Э-э-э-э-ээээййй, любимая, это же убийство
Пожалуйста, любимая, пожалуйста,
Любимая, пожалуйста, любимая, пожалуйста.

Это мы шумим, пока «НФ» 9 спит,
«НФ» спит, «Н-Н-Н-Ф» спит.
Я стою перед дверью с пацанами,
Открой дверь, открой дверь, о-о-открой дверь.
Я говорю: «Это мы шумим, пока «НФ» спит,
«НФ» спит, «Н-Н-Н-Ф» спит.
Я стою перед дверью с пацанами,
Открой дверь, открой дверь, о-о-открой дверь».

Париж, на районах мы сидим без бабла,
А я думаю об Африке,
Я мечтаю обо всем из Ва в Мали.
Эм... Давай же, бро, сделай свою Ники Тиссаж, 10
Солги ей, скажи, что ее фейс самый красивый.
Ну же, наложи звук, напяль крутые шмотки, надень... Ааах
Здесь главное — танцевать, хотя бы простое...Па!
«Черт возьми, — как говорит шеф, — есть проблемы,
Размером, как от Парижа до Марселя».
Хочется сброситься прямиком в Сену. 11

Э-э-э-э-ээээййй, любимая, это же убийство
Э-э-э-э-ээээййй, любимая, это же убийство
Пожалуйста, любимая, пожалуйста,
Любимая, пожалуйста, любимая, пожалуйста.

Вруби-вруби-вруби-вруби музыку на полную,
вруби-вруби музыку, вруби музыку на полную.
Вот это звук что надо, чувствуешь это, центр Парижа?
Этот звук тебя расковывает.
Вруби-вруби-вруби-вруби музыку на полную,
вруби-вруби музыку, вруби музыку на полную.
Не спрашивай, что играет, это Ва, это сносит крышу
В текстах, в клубах, в «Порше».
Вруби-вруби-вруби-вруби музыку на полную,
вруби-вруби музыку, вруби музыку на полную.
Номер 1, в этом не сомневайся,
Вати Б — это как лодка, которую не потопить.
Вруби-вруби-вруби-вруби музыку на полную,
вруби-вруби музыку, вруби музыку на полную.
Увидимся после аперитива,
Ты мне нравишься!

Ва-ти Б, детка
Ты узнала голос, стиль Гимса. 12
О, эй, эй, дама, ты узнала стиль парней из Ва.
Панама 13, ты узнала стиль парней из Ва,
(Марракеш) Ты узнал стиль парней из Ва,
(Лондон) Ты узнал стиль парней из Ва,
(А-А-Абиджан) Ты узнал стиль парней из Ва,
(Лиссабон) Ты узнал стиль парней из Ва,
(Ду-Ду-баи) Ты узнал стиль парней из Ва,
(И-И-Ибица) Ты узнала стиль парней из Ва,
(Майа-Майа-Майами) Ты узнал стиль парней из Ва.

Любимая, пожалуйста,
Любимая, пожалуйста, любимая, пожалуйста,
Ты узнала стиль парней из Ва.
Любимая, пожалуйста,
Любимая, пожалуйста, любимая, пожалуйста,
Ты узнала стиль парней из Ва.

Автор перевода — Vlad Dozorenko
1) Вати-Б (сокр. Вати, Ва) (Wati-B, Wati, Wa) — французский лейбл, под которым выступают несколько рэперов, в том числе и Sexion d’Assaut.
Музыка к этой песне — в стиле «хаус».

2) 1) Амстердам — столица Нидерландов, известная тем, что там разрешено употреблять наркотики; 2) Исполнено так, что может слышаться: «L'inspi provient de murder» — «Убийство придает вдохновение».
3) Доктор Геро — персонаж популярной манги «Dragon Ball Z». По характеру — чрезвычайно хладнокровный, для достижения целей ни перед чем не отступится.
4) Серхио Агуэро — аргентинский футболист (нападающий); ныне (2012 г.) выступает за клуб «Манчестер Сити».
5) Совето — один из самых бедных и густонаселенных районов Южно-Африканской Республики, в котором подавляющее большинство населения — афроамериканцы.
6) «Зенит» (Zénith) — концертный зал в Париже. Речь идет о концерте Sexion d'Assaut 05/11/2010, когда рэперы были освистаны на фоне медиа-скандала вокруг группы. Именно те, кто тогда выступил против группы, названы здесь врагами; рэперы ободряют их приходить еще на концерты и устраивать бойкоты, т.к. в любом случае денежки от продажи билетов капают в карман группы. «Мы вас любим» в таком контексте звучит скорее как ирония.
7) Барак (Barack Adama) и Белый (Blanc a.k.a. Maska) — сценические псевдонимы солистов группы: Адамса Диалло (Adams Diallo) и Бастьена Венсана (Bastien Vincent) соответственно.
8) В Sexion d'Assaut каждый из восьми членов коллектива соответствует одной из 8 планет Солнечной системы.
9) «Front National» («Национальный Фронт») — ультраправая либеральная партия Франции, выступающая против темнокожих иммигрантов и иммиграции в целом.
10) Nicki Tissage —интернет-пародия популярной рэпершы Nicki Minaj (Ники Минаж)
11) Игра слов: 1) сброситься в Сену (реку, протекающую через Париж); 2) сброситься со сцены (la scène) в толпу поклонников
12) Maître Gims (Гимс) — один из рэперов в Sexion d'Assaut, исполнитель припевов.
13) Панама (город) — столица государства Панама в Центральной Америке.
Марракеш — третий по величине город в Марокко (Северная Африка).
Абиджан — крупнейший город в Кот-д’Ивуаре (Западная Африка).
Лиссабон — столица Португалии.
Дубай — крупнейший город Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ).
Ибица (Ивиса) — курорт на юге Испании, известный обилием ночных клубов, в которых играется электронная музыка.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни