Перевод песни El jefe (Shakira)

Shakira, Shakira
Fuerza Regida

[Shakira]
Stick it to the man!

[Shakira & Fuerza Regida]
Siete y treinta, ha sonado la alarma.
Yo con ganas de estar en la cama,
Pero no se puede,
Llevo a los niño' a las nueve.
El mismo café, la misma cocina.
Lo mismo de siempre, la misma rutina.
Otro día de mierda.
Otro día en la oficina.

[Fuerza Regida]
Tengo un jefe de mierda
Que no me paga bien.
Yo llego caminando,
Y él en Mercedes Benz.
Me tiene de recluta,
El muy hijo de puta, yeah.

[Shakira]
Estás soñando con irte del barrio.
Tienes todo pa' ser millonario:
Gustos caros, la mentalidad.
Solo te falta el salario.

[Fuerza Regida & Shakira]
Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura.
Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura.
Estudié y nada pasó,
Maldita vida tan dura.
Trabajo más que un cabrón,
Pero follo menos que un cura.
Qué ironía, qué locura,
Esto sí es una tortura.
Te matas de sol a sol
Y no tienes ni una escritura.
Dicen por ahí que no hay mal
Que más de cien años dura.
Pero ahí sigue mi ex suegro,
Que no pisa sepultura.

[Fuerza Regida & Shakira]
Tengo un jefe de mierda
Que no me paga bien.
Yo llego caminando,
Y él en Mercedes Benz.
Me tiene de recluta,
(Te tienen de recluta),
El muy hijo de puta.
(El muy hijo de puta)

[Shakira]
Estás soñando con irte del barrio.
Tienes todo pa' ser millonario:
Gustos caros, la mentalidad.
Solo te falta el salario.

[Shakira]
Tienes un jefe de mierda,
Que no te paga bien.
Tú llegas caminando,
Y él en Mercedes Benz.
Te tiene de recluta,
El muy hijo de p —.

[Fuerza Regida & Shakira]
'Toy soñando con irme del barrio.
Tengo todo pa' ser millonario,
Gustos caros, la mentalidad.
Solo me falta el salario.

[Shakira & Fuerza Regida]
Lili Melgar,
Para ti esta canción,
Que no te pagaron la indemnización.
Otro pedo, como siempre, a la ver—a.

[Shakira & Fuerza Regida]
Estás soñando con irte del barrio.
Tienes todo pa' ser millonario:
Gustos caros, la mentalidad.
Solo me falta el salario.

Shakira, Shakira
Fuerza Regida

[Shakira]
Борись с системой!

[Shakira & Fuerza Regida]
В 7:30 прозвенел будильник.
Мне так хочется остаться в постели,
Но нельзя,
В 9:00 я отвожу детей в школу.
Пью тот же кофе, на той же кухне.
Всё как всегда, всё та же рутина.
Ещё один паршивый день.
Ещё один день в офисе.

[Fuerza Regida]
У меня дерьмовый начальник,
Который платит мне плохо.
Я добираюсь пешком,
А он подъезжает на «Мерседес Бенз».
Он взял меня в качестве новичка²,
Сукин сын, да.

[Shakira]
Ты мечтаешь уехать из этого района.
У тебя есть всё, чтобы стать миллионером:
Изысканный вкус, менталитет.
Тебе просто не хватает зарплаты.

[Fuerza Regida & Shakira]
Счета копятся, быть бедным — дерьмово.
Мама всегда мне говорила, что учёба гарантирует всё.
Я учился, но ничего не произошло,
Проклятая жизнь так сурова.
Я работаю больше, чем этот ублюдок,
Но трахаюсь меньше, чем священник.
Какая ирония, какое безумие,
Это действительно пытка.
Ты убиваешь себя от рассвета до заката,
А у тебя нет даже своей квартиры.
Говорят, нет зла,
Которое длилось бы дольше ста лет.
Но есть ещё мой бывший свёкор³,
Который не спешит на тот свет.

[Fuerza Regida & Shakira]
У меня дерьмовый начальник,
Который платит мне плохо.
Я добираюсь пешком,
А он подъезжает на «Мерседес Бенз».
Он взял меня в качестве новичка,
(Они взяли тебя в качестве новичка)
Сукин сын.
(Сукин сын)

[Shakira]
Ты мечтаешь уехать из этого района.
У тебя есть всё, чтобы стать миллионером:
Изысканный вкус, менталитет.
Тебе просто не хватает зарплаты.

[Shakira]
У тебя дерьмовый начальник,
Который платит тебе плохо.
Ты добираешься пешком,
А он подъезжает на «Мерседес Бенз».
Он взял тебя в качестве новичка,
Сукин —.

[Fuerza Regida & Shakira]
Я мечтаю уехать из этого района.
У меня есть всё, чтобы стать миллионером:
Изысканный вкус, менталитет.
Мне просто не хватает зарплаты.

[Shakira & Fuerza Regida]
Лили Мельгар⁴,
Эта песня для тебя,
Ведь тебе не выплатили компенсацию.
Очередное дерьмо, как всегда, пошёл он на —.

[Shakira & Fuerza Regida]
Ты мечтаешь уехать из этого района.
У тебя есть всё, чтобы стать миллионером:
Изысканный вкус, менталитет.
Мне просто не хватает зарплаты.