Перевод песни Dis-lui (Sheryfa Luna)

Tu vis dans le regret
Tu as trop peur de l'affronter
T'aimerais tant lui parler
Mais subis son autorité
Tu es belle, passionnée
Il te force à ne plus rêver
Pour un frère
Qui ne sait pas t'écouter
(Juste juste ne sait pas t'écouter)

Il n'essaie pas de voir qui tu es
Mais tu as le choix
Mais tu as le choix
Il veut sans arrêt te diriger
Mais tu as le choix
Fais-le pour toi

Dis-lui
Qu'il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le décevoir
Non, n'hésites pas
Dis-lui
Qu'il n'arrive pas à voir
Ce qu'il y a en toi
Dis-lui
Dis-lui
Non, il n'est pas trop tard

Pour ne pas le blesser
Tu dis non à la liberté
Tu t'empêches même d'aimer
Car il ne veut pas l'accepter
Tu suis toutes ses idées
Tu as déjà abandonné
Pour un frère
Qui dit juste te protéger
(Juste, juste, juste te protéger)

Il n'essaie pas de voir qui tu es (qui tu es)
Mais tu as le choix
Mais tu as le choix
Il veut te changer, te façonner (façonner)
Mais tu as le choix
Fais le pour toi

Dis-lui
Qu'il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le décevoir
Non, n'hésites pas
Dis-lui
Qu'il n'arrive pas à voir
Ce qu'il y a en toi
Dis-lui
Dis-lui
Non, il n'est pas trop tard

Il t'aime
Mais il ne sait pas s'y prendre
Sors-toi de ce dilemme
Il arrivera à comprendre
Non n'hésites pas, il t'aime
Il pourrait te surprendre
Sors-toi de ce dilemme
Il t'aime

Non il n'est pas trop tard
Tu dois encore y croire
Non il n'est pas trop tard
Tu dois encore y croire
Non il n'est pas trop tard

Dis-lui
Qu'il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le décevoir
Non, n'hésites pas
Dis-lui
Qu'il n'arrive pas à voir
Ce qu'il y a en toi
Dis-lui
Dis-lui
Non, il n'est pas trop tard

Dis lui
Non il n'est pas trop tard
Non il n'est pas trop tard...

Ты живёшь в сожалении.
Ты слишком боишься ему перечить.
Тебе хотелось бы столько ему сказать,
Но ты подвержена его авторитету.
Ты красивая, страстная.
Он подавляет твои мечты,
Ради брата,
Не умеющего слушать.
(Не умеющего слушать)

Он не пытается увидеть, кто ты есть,
Но у тебя есть выбор.
Но у тебя есть выбор.
Он хочет тобой постоянно управлять,
Но у тебя есть выбор.
Сделай его для себя.

Скажи ему,
Что он разобьёт твои надежды.
Живи своей жизнью, своими желаниями,
Даже если придётся его разочаровать.
Нет, не сомневайся,
Скажи ему,
Что он не видит,
То, что в тебе.
Скажи ему.
Скажи ему.
Нет, пока ещё не поздно.

Ты говоришь «нет» свободе,
Чтобы его не ранить.
Ты воздерживаешься даже от того, чтобы любить,
Потому что он не хочет это принять.
Ты следуешь за всеми его идеями.
Ты уже признала своё поражение
Ради брата,
Который говорит что всего лишь защищает тебя.
(Всего лишь защищает тебя)

Он не пытается увидеть, кто ты есть (кто ты есть),
Но у тебя есть выбор.
Но у тебя есть выбор.
Он хочет тебя изменить, сформировать тебя,
Но у тебя есть выбор.
Сделай его для себя.

Скажи ему,
Что он разобьёт твои надежды.
Живи своей жизнью, своими желаниями,
Даже если придётся его разочаровать.
Нет, не сомневайся,
Скажи ему,
Что он не видит,
То, что в тебе.
Скажи ему.
Скажи ему.
Нет, пока ещё не поздно.

Он тебя любит,
Но не знает, что с этим делать.
Сделай выбор,
Он сумеет понять.
Нет не сомневайся, он тебя любит.
Он мог бы тебя удивить.
Сделай выбор.
Он тебя любит.

Нет, пока ещё не поздно,
Ты ещё должна в это верить.
Нет, пока ещё не поздно,
Ты ещё должна в это верить.
Нет, пока ещё не поздно.

Скажи ему,
Что он разобьёт твои надежды.
Живи своей жизнью, своими желаниями,
Даже если придётся его разочаровать.
Нет, не сомневайся,
Скажи ему,
Что он не видит,
То, что в тебе.
Скажи ему.
Скажи ему.
Нет, пока ещё не поздно.

Скажи ему.
Нет, пока ещё не поздно.
Нет, пока ещё не поздно.