Перевод песни J'écris (Sheryfa Luna)

J'écris mes rêves sur des bouts de papier
Je couche les peines dont je n'peux parler
Je chante ma douleur pour mieux l'oublier
Je n'fais que conter mon histoire à ceux
Qui veulent bien l'écouter

Et si la roue se met à tourner
Et si demain je dois tout abandonner
J'aurai la chance de pouvoir au moins essayer
De toucher mon rêve du bout des doigts
au moins une fois
J'y crois si fort

Je ne fais que suivre mon destin,
J'aimerais y croire encore
Quand tout ça sera si loin
Faut-il y croire à tort ?
Car si dur est le chemin
Combien sommes-nous à vouloir sortir
de l'ombre pour exister

Je chante mes joies, je chante mes regrets
Tout ce qui ne se dit pas, non, tous mes secrets
On a tous un rêve et le mien s'écrit en couplet
Et même si j'avance à grands pas
Je sais que rien n'est encore fait
Je travaille dur et chaque jour plus fort
Je cherche au fond de moi la force d'y croire encore
J'essaie de survivre là où d'autres sont déjà morts
Pour toucher mon rêve du bout des doigts
au moins une fois

Je ne fais que suivre mon destin,
J'aimerais y croire encore
Quand tout ça sera si loin
Faut-il y croire à tort ?
Car si dur est le chemin
Combien sommes-nous à vouloir sortir
de l'ombre pour exister

Plus j'écris, plus j'y crois
Je chante mes peines, je chante mes joies
Plus j'écris, plus j'y crois
A chaque rime j'avance d'un pas
Plus j'écris, plus j'y crois
Je chante pour lui, je chante pour toi
De toute façon j'suis née pour ça.

Я пишу о своих мечтах на обрывках бумаги,
Я записываю страдания, о которых не могу говорить,
Я пою о боли, чтобы лучше ее забыть.
Я только и делаю, что рассказываю свою историю тем,
Кто очень хочет ее слушать.

И если колесо судьбы начнет вращаться,
И если завтра я должна буду от всего отказаться,
То у меня будет шанс, по крайней мере, попытаться
Дотронуться до своей мечты кончиками пальцев,
Хотя бы раз,
Я так сильно в это верю.

Я все время следую своей мечте,
Мне бы хотелось еще в это верить.
Когда все будет таким далеким,
Нужно ли верить в это понапрасну?
Поскольку путь так суров,
Сколько будет нас, желающих выйти
Из тени, чтобы существовать.

Я пою о своих радостях, я пою о сожалениях,
О всем, о чем не говорится, нет, о всех моих секретах,
У всех есть мечта, а моя помещается в куплет.
И даже если я буду продвигаться вперед большими шагами
Я знаю, что ничего еще не сделано.
Я упорно работаю и все больше с каждым днём,
Я ищу в глубине себя силы верить в это еще,
Я пытаюсь выжить там, где другие уже мертвы.
Чтобы коснуться своей мечты кончиками пальцев
Хотя бы раз.

Я все время следую своей мечте,
Мне бы хотелось еще в это верить.
Когда все будет таким далеким,
Нужно ли верить в это понапрасну?
Потому что путь так суров,
Сколько будет нас, желающих выйти
Из тени, чтобы существовать.

Чем больше пишу, тем больше в это верю
Я пою о своих горестях, я пою о своих радостях
Чем больше пишу, тем больше в это верю.
С каждой рифмой я приближаюсь на шаг,
Чем больше пишу, тем больше в это верю.
Я пою для него, я пою для тебя,
В любом случае я рождена для этого.