Перевод песни En plein cœur (Shy'm)

Je dors les yeux ouverts
Pour y voir clair
Je ne te pose pas trop de questions
Pour ne pas m'y perdre
J'aime tes printemps
Qui s'improvisent dans mes hivers
Sans grandes illusions
Ni fausses impressions
Pas de mise en scène

Si je, si tu, si nous
Peut-être alors
Si peu, si rien
Nous fait du bien encore
Si je ris, si je pleure
À en oublier mes peurs
Si tu me vises en plein cœur
Peut-être alors

J'ai la tête dans les nuages ¹
Et un pied sur terre
Et je m'évade, je prend le large
Mais je te garde en repère
J'aime tes printemps
Qui s'improvise dans mes hivers
Sans grandes illusions
Ni fausse impressions
Pas de mise en scène

Si je, si tu, si nous
Peut-être alors
Si peu, si rien
Nous fait du bien encore
Si je ris, si je pleure
À en oublier mes peurs
Si tu me vises en plein cœur
Peut-être alors

Я сплю с открытыми глазами,
Чтобы ясно видеть.
Я не задаю тебе слишком много вопросов,
Чтобы не заблудиться.
Я люблю твои весны,
Которые появляются в моих зимах
Без великих иллюзий,
Без ложных впечатлений,
Без постановок.

Если я, если ты, если мы...
Возможно, тогда...
Такая мелочь, совсем пустяк
Нам еще помогает.
Если я смеюсь, если я плачу,
Забывая мои страхи,
Если ты целишься мне прямо в сердце,
То, возможно, тогда...

Я мечтательная,
Но реалистка,
Я бегу, я ухожу далеко,
Но я тебя не забываю.
Я люблю твои весны,
Которые появляются в моих зимах
Без великих иллюзий,
Без ложных впечатлений,
Без постановок.

Если я, если ты, если мы...
Возможно, тогда...
Такая мелочь, совсем пустяк
Нам еще помогает.
Если я смеюсь, если я плачу,
Забывая мои страхи,
Если ты целишься мне прямо в сердце,
То, возможно, тогда...