Перевод песни La première fois (Shy'm)

Ton regard sur moi
Tellement doux et chaud
Te sentir contre moi
Me fait perdre les mots
Savourer l'instant
Apprécier le moment
Penser au présent
Te caresser tendrement
Oublions nos manies, nos habitudes
Partons loin
Laissons à la folie sa latitude
Ça m’plait bien
Oser comme personne n'ose
Abandonner la prose
Ne dis rien en silence
Offrons-nous la dernière danse

Tellement beau le souvenir
De nos premiers pas
Tellement chaud ton sourire
Quand tu me revois
Redessiner chaque jour
Comme si c'était le premier
La première fois
La première fois comme ça

Ton parfum sur moi
Me défile tant d'images
Mon carnet sur toi
N'a bientôt plus de pages
Trop de phrases, trop de mots
Certains en rouge, en mémo
Des dates en vrac
Des soirs qui marquent
Qu’on s'est donné en cadeau
L'envie de toi, l'envie de nous
L'envie de partager
Ces moments, seule,
Où tard le soir à nous je rêvais
Aux moindres instants
La douceur des moments
Le désir intense
Les mémoires d'une dernière danse

Tellement beau le souvenir
De nos premiers pas
Tellement chaud ton sourire
Quand tu me revois
Redessiner chaque jour
Comme si c'était le premier
La première fois
La première fois comme ça

Oublions nos manies, nos habitudes
Partons loin
Laissons à la folie sa latitude
Ça m’plait bien
Oser comme personne n'ose
Abandonner la prose
Ne dis rien en silence
Offrons-nous la dernière danse

Твой взгляд на меня
Такой нежный и горячий
Чувствовать тебя напротив
Заставляет меня забыть слова
Наслаждаться мигом
Ценить момент
Думать о настоящем
Нежно тебя ласкать
Забудем наши мании, наши привычки
Уедем далеко
Оставим сумасшествию его широту
Мне нравится это
Осмелиться, как никто не осмелится
Покинуть прозу
Не говори в тишине ничего
Предложим нам последний танец

Такое красивое воспоминание
О наших первых шагах
Твоя такая горячая улыбка,
Когда ты снова на меня смотришь
Перерисовать каждый день так,
Как если бы он был в первый,
Первый,
Первый раз…как этот раз

Твой запах на мне
Вызывает у меня столько представлений
В моей записной книжке
Скоро больше не будет страниц
Слишком много фраз, слишком много слов,
Некоторые в красном цвете,
В книжке даты в беспорядке,
Отмеченные вечера,
На которых дарили подарки
Твое желание, наше желание
Желание разделить
Эти моменты,
Где поздним вечером я о нас мечтала
В малейших мгновеньях
Нежность моментов,
Заветное желание
Воспоминания последнего танца

Такое красивое воспоминание
О наших первых шагах
Твоя такая горячая улыбка,
Когда ты снова на меня смотришь
Перерисовать каждый день так,
Как если бы он был в первый,
Первый,
Первый раз…как этот раз

Забудем наши мании, наши привычки
Уедем далеко
Оставим сумасшествию его широту
Мне нравится это
Осмелиться, как никто не осмелится
Покинуть прозу
Не говори в тишине ничего
Предложим нам последний танец