Shimi shimi shimi shimi soldiers Vous, mes fidèles de la première heure Vous, mes fanas, mes inconditionnels Vous, mes fanas, mes amours éternels On a traversé les vents et les marées On s'est battu quand il fallait jusqu'à gagner Au corps à corps les mains liées comme une armée, On a rameuté, rameuté, rassemblé, rallié
Pour aller haut, plus haut Vous m'avez porté à bout de bras, Je vous dois un bout de moi Haut, plus haut Si le «shy» est pour moi, Le «m» est pour toi Alors, je vous aime! Je vous aime!
Shimi shimi shimi shimi soldiers Pour aller haut, plus haut Vous m'avez porté à bout de bras, Je vous dois un bout de moi Haut, plus haut Shimi shimi shimi shimi soldiers
Shimi shimi shimi shimi soldiers De tout les pays, de toutes les couleurs Nous sommes la diversité, en somme l'immensité Alors qu'est-ce qui peux nous arrêter maintenant ? Rien ! On a traversé les vents et les marées On s'est battu quand il fallait jusqu'à gagner Au corps à corps les mains liées comme une armée, On a rameuté, rameuté, rassemblé, rallié
Pour aller haut, plus haut Vous m'avez porté à bout de bras, Je vous dois un bout de moi Haut, plus haut Si le «shy» est pour moi, Le «m» est pour toi Alors, je vous aime! Je vous aime!
Shimi shimi shimi shimi soldiers Pour aller haut, plus haut Vous m'avez porté à bout de bras, Je vous dois un bout de moi Haut, plus haut Shimi shimi shimi shimi soldiers
Шими-шими-шими-шими-солдаты1, Шими-солдаты...
Шими-шими-шими-шими-солдаты, Вы верны мне с первых же минут, Вы, мои поклонники, мои последователи, Вы, мои поклонники, бесконечно любимые мною, Вместе мы прошли через огонь и воду, Мы боролись, когда было нужно, пока не победили! Плечом к плечу, рука об руку, как настоящая армия, Мы собрались вместе, собрались, сплотились воедино...
Чтобы подняться выше, еще выше, Вы подняли меня на руки, Вы стали частью меня! Выше, еще выше! Если «shy» — для меня, То «m» — для тебя2, И поэтому я люблю вас, Я люблю вас!
Шими-шими-шими-шими-солдаты, Чтобы подняться выше, еще выше, Вы подняли меня на руки, Вы стали частью меня! Выше, еще выше! Шими-шими-шими-шими-солдаты.
Шими-шими-шими-шими-солдаты Из разных стран, с разным цветом кожи Мы такие разные, но вместе мы необъятны! Ну, и что теперь остановит нас? Ничто! Вместе мы прошли через огонь и воду, Мы боролись, когда было нужно, пока не победили! Плечом к плечу, рука об руку, как настоящая армия, Мы собрались вместе, собрались, сплотились воедино...
Чтобы подняться выше, еще выше, Вы подняли меня на руки, Вы стали частью меня! Выше, еще выше! Если «shy» — для меня, То «m» — для тебя, И поэтому я люблю вас, Я люблю вас!
Шими-шими-шими-шими-солдаты, Чтобы подняться выше, еще выше, Вы подняли меня на руки, Вы стали частью меня! Выше, еще выше! Шими-шими-шими-шими-солдаты.
Автор перевода —
Shy'm посвятила эту песню своим поклонникам. Песня была записана в рамках работы над новым студийным альбомом певицы и выложена для бесплатного скачивания на ее официальном сайте.
1) Shimi (Шими) является производным от имени Shy'm. Кроме того, слово произносится так же, как и Shimmy — название танца, что привносит дополнительный смысл. 2) Вероятно, игра слов: произношение буквы «m» на слух похоже на слово «aime» (люблю).
Понравился перевод?
Перевод песни #shimisoldiers — Shy'm
Рейтинг: 3.7 / 53 мнений
1) Shimi (Шими) является производным от имени Shy'm. Кроме того, слово произносится так же, как и Shimmy — название танца, что привносит дополнительный смысл.
2) Вероятно, игра слов: произношение буквы «m» на слух похоже на слово «aime» (люблю).