Перевод песни Abuse de moi (Sofia Essaïdi)

J'ai sur le corps
Tatoué à l'encre de chine
Comme un accord
Formé de notes libertines
Et ta main sur ma peau
Joue sur le piano
De mes envies
De mon désir
Instrument de plaisir

Explore, implore, dévore mon corps
J'adore quand tu
Abuses de moi
Quitte à choquer ceux qui voudraient
Mais qui n'osent pas
Balançons les masques
Nous serons chastes une autre fois
Abuse de moi
Que s'achève la préface
J'attends que tu abuses
De moi

J'ai sur le corps
Une mélodie si féline
Qui tourne encore
Comme sur un disque de platine
Et tatouée sur le cœur (à l'encre de chine)
Comme un emblème
Ta main qui m'effleure
Et je sens monter à nouveau le plaisir

Et l'aventure est terminée
Peut-être je sais
Tant pis pour ceux qui voudraient
Et qui n'osent pas
J'ai gravé à l'encre de chine
La mélodie un peu libertine
D'un roman
Dont je suis l'héroïne

У меня на теле
Тату, сделанная тушью,
Словно аккорд,
Сложенный из распутных нот.
И твоя рука на моей коже
Играет на пианино
Моих желаний,
Моей страсти,
Мое тело – инструмент наслаждения.

Исследуй, умоляй, пожирай мое тело.
Я обожаю, когда ты
Берешь меня силой,
Пусть даже рискуя шокировать тех,
Кто хотели бы, но не осмеливаются.
Сорвем маски.
Будем невинными как-нибудь в другой раз.
Возьми меня силой.
Хватит прелюдии.
Я жду, когда ты возьмешь
Меня силой.

У меня на теле
Кошачья мелодия,
Которая все еще звучит,
Как на старой пластинке.
Она вытатуирована на сердце (тушью),
Словно эмблема.
Твоя рука легко касается меня,
И я чувствую, как меня снова
Накрывает волна наслаждения.

Быть может, приключение закончено,
Я знаю –
Тем хуже для тех, кто хотели бы,
Но не осмеливаются.
Я выгравировала тушью
Немного распутную мелодию
Романа,
Главная героиня которого – я.