Перевод песни Ton сorps, mon corps (Sophie Marceau)

Dans la foule solitaire
Chacun se cherche en miroir
Qui répondrait sans colère
Tu es le plus fort ce soir
C'est ton corps, ton corps, ton corps
Dans le miroir
Et il chante dans la lumière ni bien ni mal

Dans la foule solitaire
Chacune se cherche en miroir
Qui répondrait sans mystère
Tu es la plus belle ce soir
C'est ton corps, ton corps, ton corps
Dans le miroir
Et il chante dans la lumière ni bien ni mal

Ton corps et mon corps
Sont plus forts que la mort
Ni bien ni mal laisse chanter ton corps

Dans la foule solitaire
Des trottoirs et des miroirs
Se promènent des colères
Des chansons et de l’espoir
C'est ton corps, mon corps, ton corps
Dans le miroir
Et ils chantent dans la lumière ni bien ni mal

Ton corps et mon corps
Sont plus forts que la mort
Ni bien ni mal laisse chanter ton corps

В одинокой толпе
Каждый ищет своё отражение, словно в зеркале,
Которое сказало бы ему, не сердясь:
«Сегодня вечером ты самый сильный».
Это твоё тело, твоё тело, твоё тело
В зеркале,
И при свете оно поёт не хорошо и не плохо.

В одинокой толпе
Каждая ищет своё отражение, словно в зеркале,
Которое сказало бы ей, не тая:
«Сегодня вечером ты самая красивая».
Это твоё тело, твоё тело, твоё тело
В зеркале,
И при свете оно поёт не хорошо и не плохо.

Твоё тело и моё тело
Сильнее смерти,
И при свете оно поёт не хорошо и не плохо.

В одинокой толпе
Тротуары и зеркала,
Прогуливаются негодования,
Песни и надежда.
Это твоё тело, моё тело, твоё тело
В зеркале,
И при свете они поют не хорошо и не плохо.

Твоё тело и моё тело
Сильнее смерти,
Позволь петь твоему телу не хорошо и не плохо.