Il est beau Il est beau, beau, beau, mon pays Oh, il est beau, mon pays Burundi Il est beau Il est beau... Oh, il est beau, mon pays Burundi Il est beau, comme il est beau Oh, comme il est beau
À Bujumbura La belle plage du lac de Tanganika Le soleil, les eaux pures, les pirogues Les bons poissons, Mukeke na ndagala Hippopotames et crocodiles Dans la Ruzizi Dans notre capitale Bon accueil, sourires Ambiance, confort, vous séduiront
Il est beau Il est beau, mon pays Oh, il est beau, mon pays Burundi Il est beau Il est beau... Oh, il est beau, mon pays Burundi Il est beau, comme il est beau !
Si tu vas au Sud La pierre Livingstone et Stanley est là-haut Tu continues Tu trouveras la forêt limbas À Kigwena, avec beaucoup de singes Tu arrives à Bururi Exactement à Rutovu Tu verras la source du Nil Les eaux thermales, toujours à Bururi A Makamba, la danse agasimbo Umuyebe dans l'Imbo, urwedengwe mu Kumoso
À Rutana, il y a les failles de Nyakazu Tu trouveras la chute de Mwishanga Il est beau Il est beau, beau, beau
Si tu montes au centre À Gitega, à Gishora Là où est né le tam-tam À Gitemba, Rukinzo les tambours sacrés L’arbre du centre du pays Ainsi que le musée national
Il est beau Il est beau, mon pays Oh, il est beau, mon pays Burundi Il est beau Oh, il est beau, mon pays Burundi Il est beau, comme il est beau
Au cœur d'Afrique, Burundi Il y a vraiment tellement de choses Le thé, café, la bière et les bananes À Kawamungukusai, des lacs aux oiseaux Cohoha, Rweru, Kanzigiri
Il est beau Il est beau, oh oh, comme il est beau ! Des rivières, les forêts naturelles Vraiment un beau paysage Les beaux enfants, les belles femmes Il est beau, il est beau, mon pays Oh, il est beau, mon pays Burundi Il est beau, Il est beau... Il est beau, mon pays Burundi Il est beau
Она красива, Она красива, красива, красива, моя страна О, она красива, моя страна Бурунди Она красива, Она красива... О, она красива, моя страна Бурунди Она красива, как она красива! О, как она красива
В Бужумбуре Красивый пляж на озере Танганьика, Солнце, чистые воды, лодки-пироги, Вкусные рыбы, Мукеке На ндагала, Бегемоты и крокодилы В реке Рузизи, В нашей столице Хороший прием, улыбки, Обстановка, комфорт вас пленят.
Она красива, Она красива, моя страна О, она красива, моя страна Бурунди Она красива, Она красива... О, она красива, моя страна Бурунди Она красива, как же она красива!
Если ты поедешь на юг, Камень Ливингстона и Стэнли возвышается, Ты продолжишь путь, Ты найдешь лес- лимба, В Кигвена с большим количеством обезьян, Ты прибудешь в Бурури, Точно в Рутову, Ты увидишь исток Нила, Горячие источники находятся в Бурури, В Макамба, танец агасимбо.
В Рутане разломы горных пород, Ниаказу, Ты найдешь водопад Мвишанга, Она красива, Она красива, красива, красива моя страна.
Если ты поедешь в центр В Гитегу, в Гишору Туда, где родился тамтам, В Гитембе, Рукинзо ты увидишь священные барабаны, Дерево в центре страны, Так же, как и национальный музей.
Она красива, Она красива, моя страна О, она красива, моя страна Бурунди Она красива... О, она красива, моя страна Бурунди Она красива, как она красива!
В центре Африки Бурунди, Действительно столько вещей, Чай, кофе, пиво и бананы На холме Кавамунгукусаи, на озерах птицы Озёра Чогога, Рверу, Канзигири
Она красива, Она красива, о, как она красива! Реки, естественные леса По правде красивый пейзаж, Красивые дети, красивые женщины, Она красива, она красива, моя страна О, она красива, моя страна Бурунди Она красива, Она красива... Она красива, моя страна Бурунди Она красива...
Автор перевода —
pirogue — пирога (лодка)
faille — сдвиг, сброс (горных пород); разлом
Kawamungukusai — une colline
mukeke — poisson
Karyenda, Rukinzo — Karyenda et Rukinzo sont des tambours traditionnelles du pays
la bière de banane, akarwa mu mukuza (akarwa = bière de banane et umukuza=une sorte de petite cruche dans laquelle on met la bière pour boire)...A kigwena avec beaucoup de singes....Umuyebe dans l'Imbo, urwedengwe mu Kumoso....Tu trouveras la chute de Mwishanga...L'arbre du centre du pays
urwedengwe — female dance
danse féminine
Cohoha, Rweru, Kanzigiri — Lacs — озера
От автора перевода: Песня артиста, с которым я познакомилась в прошлом году в Бурунди. Бурунди, маленькое государство в центральной Африке (и не удивляйтесь, самая католическая страна континента!) — бывшая колония Бельгии. Стивен Сого поет на французском. Это своеобразный неофициальный гимн его стране.
Понравился перевод?
Перевод песни Il est beau mon pays, Burundi — Steven Sogo
Рейтинг: 5 / 51 мнений
faille — сдвиг, сброс (горных пород); разлом
Kawamungukusai — une colline
mukeke — poisson
Karyenda, Rukinzo — Karyenda et Rukinzo sont des tambours traditionnelles du pays
la bière de banane, akarwa mu mukuza (akarwa = bière de banane et umukuza=une sorte de petite cruche dans laquelle on met la bière pour boire)...A kigwena avec beaucoup de singes....Umuyebe dans l'Imbo, urwedengwe mu Kumoso....Tu trouveras la chute de Mwishanga...L'arbre du centre du pays
urwedengwe — female dance
danse féminine
Cohoha, Rweru, Kanzigiri — Lacs — озера
От автора перевода: Песня артиста, с которым я познакомилась в прошлом году в Бурунди. Бурунди, маленькое государство в центральной Африке (и не удивляйтесь, самая католическая страна континента!) — бывшая колония Бельгии. Стивен Сого поет на французском. Это своеобразный неофициальный гимн его стране.