lyrsense.com

Перевод песни Bâtard (Stromae)

Bâtard Рейтинг: 5 / 5    26 мнений


Bâtard

Ни на чьей стороне

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche ?
T'es beauf ou bobo de Paris ?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu ?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis.
Han, tu changes d'avis imbécile ?
Mais t'es Hutu ou Tutsi ?
Flamand ou Wallon ?
Bras ballants ou bras longs ?
Finalement t'es raciste ?
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein ?

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste,
Vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir,
Et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça,
D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, heeeein
Faut être doux, faut être câli-i-in,
Faut être dans le coup, faut être branchouille,
Pour être bien vu partout, heeein

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !
Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой.

Ты за правых или за левых?
Ты консерватор или парижский бобо? 1
Ты либо тот, либо другой,
Либо мужчина, либо
Детская медсестра или проститутка,
Феминистка или молчунья,
Ты либо мачо, либо гомо-
Или -фоб, или -сексуал,
Ты или нехристь, или террорист,
Волосатый или же бородатый,
Заговорщик, иллюминат 2,
Выдумщик или продажный человек?
Совсем ничего или всё и сразу,
Категорично, робко,
Ты что, глупец, меняешь свое мнение? 3
А ты хуту или тутси? 4
Фламандец или валлонец?
Опустил руки или они слишком длинны?
Короче, ты расист?
А ты белый или все-таки темный?

Ни тот, ни другой.
Ты был, есть и остаешься ни на чьей стороне!

Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой.

Простите, но месье не принимает ни одну из сторон,
Месье также не расист,
Ввиду того, что у месье нет корней.
К тому же, у месье есть друг-афроамериканец,
И даже друг-ариец.
Месье выше всего этого,
Впрочем, всё это бесполезно,
Лучше ничего не делать, чем причинять зло,
Держать руки в дерьме или в анналах,
В ж*пе или же в пупе Земли. 5
Из месье важность так и прёт,
Только без скандалов, нужно быть спокойным,
Нужно быть мягким, нужно быть лас-с-сковым,
Нужно не отставать от жизни, нужно быть моднявым,
Чтобы быть везде на виду.

Ни тот, ни другой.
Ты был, есть и остаешься ни на чьей стороне!

Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой.

Ни тот, ни другой.
Ты был, есть и остаешься ни на чьей стороне!
Ни тот, ни другой.
Ты был, есть и остаешься ни на чьей стороне!

Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой.
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой.
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой,
Ни тот, ни другой, я был, есть и останусь собой.

Автор перевода — Vlad Dozorenko
1) Бобо (пренебр. от bourgeois-bohème ― богемная буржуазия) ― социальный слой, объединяющий обеспеченных людей левых полит. взглядов. Консерваторы же традиционно голосуют за правые (социалистические) партии.
2) Иллюминаты ― различные объединения, зачастую бывшие в оппозиции политическим и религиозным властям.
3) Намек на афоризм: «Только глупцы и покойники никогда не меняют своего мнения»
4) Хуту и тутси ― два враждебных народа, населяющие бывшие бельгийские колонии ― Руанду и Бурунди (Центр. Африка); так, в 1994 г. в Руанде в результате геноцида на межэтнической почве погибло около 900 тыс. человек.
5) Игра слов: чернокожие остаются в дерьме (Африка ― самый бедный континент в мире), а арийцы ― в анналах истории (после Второй Мировой войны). Поэтому Африку считают «задницей мира», а Европу и Северную Америку арийцы называли «пупом мира».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни