Перевод песни J'veux t'aimer (Sylvain Cossette)

On m'a donné une étoile
Quelque part au milieu de la galaxie
C'est écrit sur un bout de papier
Par je ne sais qui
Cette étoile, elle porte mon nom
Mais j'en veux pas, j'en ai rien à tirer
J'veux pas la posséder
J'veux t'aimer, pas te posséder
On peut se séduire sans s'appartenir
J'veux t'aimer, pas te posséder
J'veux pouvoir vivre sans toi
Et que tu respires sans moi
J'veux t'aimer, pas te posséder
J'veux m'en aller et revenir
Sans craindre de mourir

On m'a donné une toile, une image
Un visage dessiné
C'est signé à l'encre noire
Par je ne sais qui
Cette toile, elle montre mon visage
Mais j'passerai pas mon temps
Comme Narcisse, à me regarder
J'veux pas me posséder

J'veux t'aimer, pas te posséder
On peut se séduire sans s'appartenir
J'veux t'aimer, pas te posséder
J'veux pouvoir vivre sans toi
Et que tu respires sans moi
J'veux t'aimer, pas te posséder
J'veux m'en aller et revenir
Sans craindre de mourir
De mourir

On m'a offert un trésor, superbe décor
Ou peut-être un mirage
Ce trésor, qu'il reste enterré
Qu'il reste fermé, j'veux pas la clé
La carte, je l'ai brûlée

Non
J'veux t'aimer, pas te posséder
On peut se séduire sans s'appartenir
J'veux t'aimer, pas te posséder
J'veux pouvoir vivre sans toi
Et que tu respires sans moi
J'veux t'aimer, pas te posséder
J'veux m'en aller et revenir
Sans craindre de mourir

J'veux t'aimer, pas te posséder
On peut se séduire sans s'appartenir
J'veux t'aimer, pas te posséder
J'veux pouvoir vivre sans toi
Et que tu respires sans moi
J'veux t'aimer, pas te posséder
J'veux m'en aller et revenir
Sans craindre de mourir

Мне подарили звезду
Где-то в глубине галактики,
Это начертано на клочке бумаги
Не знаю кем,
Эта звезда, она носит мое имя,
Но она мне не нужна, мне нечего притянуть,
Я не хочу владеть ею,
Я хочу любить тебя, а не владеть тобой,
Мы можем соблазнить, не принадлежа друг другу,
Я хочу любить тебя, а не владеть тобой,
Я хочу силы, чтобы жить без тебя,
И чтобы ты дышала без меня,
Я хочу любить тебя, а не владеть тобой,
Я хочу уйти и вернуться,
Не боясь умереть
Умереть

Мне дали холст, картинку,
Нарисованное лицо,
Это подписано черными чернилами
Не знаю кем,
Это полотно, оно показывает мое лицо,
Но я не проведу время,
Как Нарцисс, смотря на себя,
Я не хочу владеть собой

Я хочу любить тебя, а не владеть тобой,
Мы можем соблазнить, не принадлежа друг другу,
Я хочу любить тебя, а не владеть тобой,
Я хочу силы, чтобы жить без тебя,
И чтобы ты дышала без меня,
Я хочу любить тебя, а не владеть тобой,
Я хочу уйти и вернуться,
Не боясь умереть

Мне предложили сокровище, великолепные декорации,
А, может быть, мираж
Это сокровище, что остается в земле,
Пусть оно останется сокрытым, мне не нужен ключ,
Карта, я сжег ее

Нет
Я хочу любить тебя, а не владеть тобой,
Мы можем соблазнить, не принадлежа друг другу,
Я хочу любить тебя, а не владеть тобой,
Я хочу силы, чтобы жить без тебя,
И чтобы ты дышала без меня,
Я хочу любить тебя, а не владеть тобой,
Я хочу уйти и вернуться,
Не боясь умереть

Я хочу любить тебя, а не владеть тобой,
Мы можем соблазнить, не принадлежа друг другу,
Я хочу любить тебя, а не владеть тобой,
Я хочу силы, чтобы жить без тебя,
И чтобы ты дышала без меня,
Я хочу любить тебя, а не владеть тобой,
Я хочу уйти и вернуться,
Не боясь умереть