Перевод песни Je suis libre (Sylvie Vartan)

Je suis libre je suis libre de ma destinée
Je suis libre, libre de t'aimer
Je peux vivre a ma fantaisie
Je suis libre
De vivre ma vie
Je suis libre plus personne
N'a de droit sur moi plus personne
Ne me fait la loi je suis libre
Toutes les journées je suis libre
De te les donner

Je suis en rage des qu'on me défend
De faire ci ou ça, je ne suis plus une enfant
J'ai déjà passe l'âge de l'esclavage

Je suis libre mon cœur m'appartient
Je le livre a qui je veux bien
Je suis libre, libre de tout faire
Je suis libre
Libre comme l'air, ouais !

Le mariage ne me fait pas peur
Je serai la servante de mon maître et seigneur
Car je peux être sage comme une image
Je suis libre
Tu peux m'enfermer
Je suis libre
Tu peux m'enchaîner
Je m'en fiche je me suis donnée !
Je suis libre
Libre de t'aimer
Je suis libre !

Я свободна, я свободна распоряжаться своей судьбой,
Я свободна, свободна любить тебя.
Могу жить как мне вздумается,
Я вольна
Жить своей жизнью.
Я свободна, больше никто
Не имеет на меня прав,
Не указывает, что мне делать, я свободна,
Свободна
Дарить тебе каждый свой день

Я прихожу в ярость, когда мне запрещают
Делать то или это, я не маленькая девочка,
Я уже миновала возраст покорности

Я свободна, мое сердце принадлежит мне,
И я вручаю его тому, кому хочу.
Я свободна, свободна во всех своих деяниях,
Я свободна,
Свободна как воздух, вот так-то!

Замужество меня не страшит,
Я стану служанкой своего господина и повелителя,
Ведь я могу быть благонравной как картинка.
Я свободна,
Ты можешь меня запереть,
Я свободна,
Ты можешь меня заковать,
Мне на это наплевать, я сама по себе!
Я свободна,
Свободна любить тебя,
Я свободна!