Перевод песни La chanteuse a vingt ans (Sylvie Vartan)

Elle arrive à huit heures, personne n'est encore là,
Elle ferme à double tour sa loge et la voilà
Qui d'un air attendri sourit à son miroir
Ça fait bientôt trente ans qu'elle fait ça tout les soirs

Puis elle prend son visage à deux mains
Le caresse comme si ça n'était plus le sien
Puis elle prends les fards et les crayons
Se dessine un sourire avec application
Les faux cils, la longue robe noire
Les souliers de satin, la perruque d'argent
Maintenant la chanteuse a vingt ans

Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la première fois
Puis elle chante avec cette voix-là
Comme disent les journeaux
qu'on ne remplace pas
Elle sourit avec ce sourire-là
Qui n'appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans

Puis elle sort épuisée, son maquillage fond
Elle répond d'un air triste à deux ou trois questions
Elle s'habille en civil, elle rentre dans l'auto
Puis s'endort sur l'épaule de son impresario

Elle revoit l'Alcazar et Deauville
A l'époque où les hommes étaient encores dociles
Elle revoit même ce petit chanteur
Sacrifiant son cachet
pour lui offrir des fleurs
Elle revoit ces amoureux transis
Qui jetaient dans son lit des colliers de diamant
Maintenant la chanteuse a vingt ans

Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la première fois
Puis elle chante avec cette voix-là
Comme disent les journeaux
qu'on ne remplace pas
Elle sourit avec ce sourire-là
Qui n'appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans

Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la dernière fois
Elle se plaint avec cette voix-là
Comme disent les journeaux
qu'on ne remplace pas
Puis elle pleure avec ce sourire-là
Qui n'appartient qu'à elle et que nous aimions tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans

Она появляется в восемь часов, здесь еще никого,
Закрывается в гримерной на двойной оборот ключа,
Сочувственно улыбается зеркалу,
Она проделывает это каждый вечер, почти тридцать лет

Потом она касается ладонями своего лица,
Лаская его так, будто оно принадлежит не ей,
Затем она берет румяна и подводку,
Старательно вырисовывает улыбку.
Накладные ресницы, длинное черное платье,
Атласные туфли, серебристый парик —
Теперь певице двадцать лет

И вот она, раскинув руки, выходит на сцену,
Словно выходит в первый раз.
И вот она поет тем голосом,
О котором пишут в газетах,
Что второго такого не найти.
Она улыбается той улыбкой,
Что свойственна лишь ей одной и так любима нами,
Сейчас певице двадцать лет

Она уходит со сцены без сил, ее грим подтаял,
Она уныло отвечает на пару-тройку вопросов,
Переодевается в повседневную одежду, садится в машину и засыпает на плече своего импресарио

Ей снова видятся Алькасар и Довиль в те времена,
Когда мужчины покорялись ей беспрекословно.
Она вновь видит того маленького певца,
Пожертвовавшего своим гонораром, чтобы преподнести ей цветы.
Ей снова видятся трепещущие любовники,
Осыпающие ее постель бриллиантовыми колье,
Сейчас певице двадцать лет

И вот она, раскинув руки, выходит на сцену,
Словно в первый раз.
И вот она поет тем голосом,
О котором пишут в газетах,
Что второго такого не найти.
Она улыбается той улыбкой,
Что свойственна лишь ей одной и так любима нами,
Сейчас певице двадцать лет

И вот она, раскинув руки, выходит на сцену,
Словно в первый раз.
И вот она поет тем голосом,
О котором пишут в газетах,
Что второго такого не найти.
Она улыбается той улыбкой,
Что свойственна лишь ей одной и так любима нами,
Сейчас певице двадцать лет