Перевод песни Petit rainbow (Sylvie Vartan)

Sous le ciel de la Californie
Je m'ennuie un peu trop de Paris
J'attendais seulement qu'il m'ait dit :
« Sylvie reviens, reviens, reviens ! »
J'ai envie de changer de décor
Pas de valises et surtout pas de remords
J'appelle un taxi
Je pars pour l'aéroport

J'ai fait tatoué sur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j'ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau

J'ai gravé là sous mon cœur
Les sept lettres en couleur
Du mot « bonheur »
Sans oublier d'effacer pour toujours
Tous mes chagrins d'amour

Même si les texans sont très beaux
Ils ne vivent que pour le rodéo
J'aimerai toujours celui qui m'a dit :
« Sylvie reviens, reviens, reviens ! »
Dans deux jours je vais te retrouver
J'espère que je n'ai pas trop, trop changé
J'appelle un taxi je pars pour l'aéroport !

J'ai fait tatoué sur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j'ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau

J'ai gravé là sous mon cœur
Les sept lettres en couleur
Du mot « bonheur »
Sans oublier d'effacer pour toujours
Tous mes chagrins d'amour

J'ai fait tatoué sur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j'ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau

J'ai gravé là sous mon cœur
Les sept lettres en couleur
Du mot « bonheur »
Sans oublier d'effacer pour toujours
Tous mes chagrins d'amour

Под небом Калифорнии
Я слишком сильно скучаю по Парижу.
Я ждала только его слов:
«Сильви, возвращайся, возвращайся, возвращайся!»
Мне хочется сменить обстановку,
Никаких чемоданов, а тем более никаких сожалений,
Я вызываю такси
И отправляюсь в аэропорт

Я сделала на своей коже татуировку
На впадинке между лопатками —
Маленькая радуга,
А ниже я написала наши с ним имена,
Такой вот милый подарочек для него

Я запечатлела под своим сердцем
Семь цветных букв, из которых состоит
Слово «счастье»,
Не забыв при этом стереть навсегда
Все мои любовные печали

Даже если техасцы очень хороши собой,
Живут они только ради родео.
А я всегда буду любить того, кто сказал мне:
«Сильви, вернись, вернись, вернись!»
Через пару дней я вновь обрету тебя,
Надеюсь, я не слишком изменилась,
Я вызываю такси и еду в аэропорт!

Я сделала на своей коже татуировку
На впадинке между лопатками —
Маленькая радуга,
А ниже я написала наши с ним имена,
Такой вот милый подарочек для него

Я запечатлела под своим сердцем
Семь цветных букв, из которых состоит
Слово «счастье»,
Не забыв при этом стереть навсегда
Все мои любовные печали

Я сделала на своей коже татуировку
На впадинке между лопатками —
Маленькая радуга,
А ниже я написала наши с ним имена,
Такой вот милый подарочек для него

Я запечатлела под своим сердцем
Семь цветных букв, из которых состоит
Слово «счастье»,
Не забыв при этом стереть навсегда
Все мои любовные печали