Перевод песни Une mère un père (Tal)

Comme moi tu n'avais pas rêvé
D'aimer tes parents,
Chacun de leur côté
Leurs sentiments ne sont plus que poussières
Mais tu sais bien
Qu'ils t'aiment à part entière

T'as le cœur en deux morceaux
Abîmé déchiré, comme cette photo
Cliché désenchanté
D'une vie de famille brisée

Une mère un père
C'est un éternel amour
Que faire ?
Quand l'histoire dégénère et tourne court
Amer, tu espères
Même séparés qu'ils resteront toujours
Une mère un père ...
C'est ton dernier recours,
Ta seule prière

Tu restes le cœur entre deux vies
Depuis qu'ils oublient ce qu'ils s'étaient promis
Tu vois tomber telle une forteresse
Tout les serments, tout les murs de tendresse
Tu sauves les apparences
En divisant par deux
Tes souvenirs d'enfance
Chacun de leur côté
Tu sais qu'ils voudront les garder

Au nom de tes sentiments
Ne les juge pas
Laisse faire le temps
Car ils t'aiment encore
Comme avant ...

Une mère, un père
C'est un éternel amour
Que faire?
Quand l'histoire dégénère et tourne court
Amer, tu espères
Même séparés qu'ils resteront toujours
Une mère un père
C'est ton dernier recours
Ta seule prière

Ты, как и я, не представлял,
Что будешь любить своих родителей,
Которые сейчас по разные стороны баррикад
Их чувства теперь всего лишь пыль
Но ты хорошо знаешь,
Что они любят тебя в полной мере

Твоё сердце, как два обломка
Поврежденное, разорванное, как эта фотография
Снимок неоправданных надежд
Жизни разбитой семьи

Мать, отец
Это — вечная любовь
Что делать?
Когда история прерывается и меняет направление
С горечью ты надеешься, что
Даже по отдельности, они навсегда останутся
Матерью и отцом...
Это — твоё последнее средство,
Твоя единственная просьба

Ты остаешься сердцем между двумя жизнями
С тех пор как они забыли то, что обещали друг другу
Ты видишь как падает крепость
Все клятвы, все стены нежности
Ты соблюдаешь приличия
Деля пополам
Твои воспоминания о детстве
Ты знаешь, даже по отдельности,
Они захотят их сохранить.

Во имя твоих чувств
Не суди их
Дай им время
Поскольку они любят тебя так же
Как и раньше...

Мать, отец
Это — вечная любовь
Что делать?
Когда история прерывается и меняет направление
С горечью ты надеешься, что
Даже по отдельности, они навсегда останутся
Матерью и отцом...
Это — твоё последнее средство,
Твоя единственная просьба