Перевод песни Le cœur a sa mémoire (Têtes Raides)

Le cœur a sa mémoire
Il nous conte l'histoire
Des souvenirs enfouis
Aux creux de notre vie
Il refait le chemin
Nous tenant par la main
Les chemins de l'exil
Dans les parfums d'avril

Et quand il plie bagage
Il refait le voyage
Que nous avons suivi
En quittant le pays
Laissant sur le chemin
Tous ceux auxquels on tient
Sans espoir de retour
Tous ces romans d'amour

Pleurons sur les guitares
Pleurons sur la mémoire
De ceux qui sont partis
Du creux de notre vie
Tout en serrant les poings
Vers leur sombre destin
Que nul ne peut chanter
Que nul ne peut changer.

Et pour que leur histoire
Demeure en nos mémoires
Ne laissons pas les mots
Transformer en lambeaux
Tout ce qui fut la vie
De ceux qui sont partis
Sur les routes d'exil
Dans les parfums d'avril

У сердца своя память,
Оно рассказывает нам историю
Из воспоминаний, похороненных
В провалах нашей жизни.
Оно повторяет путь,
Держа нас за руку,
По дорогам изгнания
В запахах апреля.

И, уходя,
Оно повторяет путь,
Который мы проделали,
Покидая страну
И оставляя всех,
Кем дорожили,
Без надежды на возвращение,
Все наши романы.

Поплачем на гитарах,
На струнах памяти
О тех, кто ушел
Из нашей жизни,
Сжимая кулаки,
Навстречу своей печальной судьбе,
Которую никто не может пропеть,
Которую никто не может изменить.

И чтобы их история
Осталась в нашей памяти,
Не дадим словам
Превратиться в обрывки,
Как это стало с жизнью тех,
Кто ушел
По дорогам изгнания
В запахах апреля.