Перевод песни Qu'on en finisse (Thierry Amiel)

Inéluctable ce sentiment que tu me mens
Je m'efface soumis devant la fuite du temps
Je t'aime tant je m'agace
Ah...... Je m'efface
Inapaisable ressentiment que je t'attend hélas
Inexorable état latent
À chaque instant je ressasse
Ah..... Je ressasse
Puisque le temps est infime
J'aimerais qu'on en finisse
Oh.....
Inévitable pour le moment
Car sur ma peau ta trace
Prends les devants, inverse le temps
La vie reprend sa place
Ah .... Je me lasse
Puisque le temps est infime
J'aimerais qu'on en finisse
Et si le temps est un signe demain j'irais la suivre
Oh trop d'amour pour moi trop d'amour

Я не могу избавиться от чувства, что ты мне лжешь,
Я забываюсь с течением времени,
Я люблю тебя до раздражения,
Ах, я забываюсь...
Мне постоянно кажется, что я жду тебя, увы,
Это неизбывное болезненное состояние.
Каждое мгновение я думаю об этом снова и снова,
Ах, снова и снова думаю об этом.
Поскольку времени так мало,
Я бы хотел закончить со всем этим,
Ох...
Но пока это неизбежно,
Моя кожа еще помнит тебя,
Иди вперед, поверни время вспять,
Верни мою прежнюю жизнь.
Ах, как я устал...
Поскольку времени так мало,
Я бы хотел закончить со всем этим,
И если время даст мне знак, завтра я последую за ней.
О, слишком много любви для меня, слишком много любви.