Перевод песни Comme un manouche sans guitare (Thomas Dutronc)

Comme un manouche sans guitare
Comme un château sans la Loire
Quand t'es pas là,
Je suis comme ça

Comme un rasta sans pétard
Comme un corse sans pétard
Une Normande sans armoire

Comme t'es pas là,
je suis sur les "point com"
Meetic, pornographiques
et je suis comme un con

Je suis aphone
J'ai plus de neurones
Je tombe de mon trône
Quand t'es pas là
Je n'existe pas

Comme Sherlock sans sa loupe
Comme Tintin sans sa houppe
Comme Amanda sans sa coupe

Comme une pizza sans olive
Une page de pub sans lessive
Si t'es pas là,
Je ne suis plus moi

Comme un arbre sans racine
Comme le théâtre sans Racine
Sur cette plage sans Aline

Comme t'es pas là,
je suis sur les "point com"
Rolex, Viagra, tout ça
et je suis comme un con

J'ai dix-huit montres,
La bébête qui monte
Je me rends plus compte
Quand t'es pas là,
Je n'existe pas

Comme un martien sans soucoupe
Comme un coiffeur sans un scoop
Comme un pâté sans sa croûte

Je suis aphone
J'ai plus de neurones
Je tombe de mon trône
Quand t'es pas là,
Je n'existe pas

Comme t'es pas là,
je suis sur les "point com"
Meetic, pornographiques
et je suis comme un con

J'ai dix-huit montres,
Je me rends plus compte
La bébête qui monte
Quand t'es pas là,
Je n'existe pas

Comme un manouche sans guitare
Comme un château sans la Loire
Une Normande sans armoire

Как цыган без гитары,
Как замок без Луары,
Когда тебя нет со мной,
Я такой.

Как антилец без своей сигареты,
Как корсиканец без пистолета,
Жительница Нормандии без шкафа.

Когда тебя нет со мной,
Я сижу в Интернете, на сайтах
Знакомств и порнографии
И я, как дурак.

Я охрип,
У меня больше нет нейронов,
Я падаю со своего трона,
Когда тебя нет со мной,
Я не существую.

Как Шерлок без своей лупы,
Как Тантан без своего чубчика,
Как Аманда без своей стрижки.

Как пицца без маслины,
Рекламная страница без моющего средства.
Если тебя нет здесь,
Я сам не свой.

Как дерево без корней,
Как театр без Расина,
На этом пляже без Алины*.

Когда ты не здесь,
Я на "точке com", на сайтах
Ролекс, Виагра и прочее
И я, как дурак.

У меня восемнадцать ручных часов,
Глупость лезет в голову,
Я больше не отдаю себе отчета.
Когда ты не здесь,
Я не существую.

Как марсианин без летающей тарелки,
Как парикмахер без новостей,
Как запеченный паштет без корочки.

Я охрип,
У меня больше нет нейронов,
Я падаю со своего трона,
Когда тебя нет со мной,
Я не существую.

Когда тебя нет со мной,
Я сижу в Интернете, на сайтах
Знакомств и порнографии
И я, как дурак.

У меня восемнадцать ручных часов,
Я больше не отдаю себе отчета,
Глупость лезет в голову.
Когда ты не здесь,
Я не существую

Как цыган без гитары,
Как замок без Луары,
Жительница Нормандии без шкафа.