Перевод песни Demain (Thomas Dutronc)

Demain j'arrêterai, demain je m'y mettrai
J'fous rien, je rêve à la fenêtre
Un jour, faudrait que je m'y mette

Mais y'a de la vie tous les soirs
Y'a des filles dans les bars
Allez viens, demain sera trop tard

Y'a toujours une p'tite fête
Promis, demain j'arrête
Mais ce soir, la nuit sera sans fin

A l'été, à la vie
Au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
A m'en rouler par terre
Je rejoins l’imprévu
La folie et l'ivresse
En chantant dans les rues
J'oublie toutes mes promesses

Demain j'arrêterai, demain je m'y mettrai
J'fous rien au café, en terrasse
J'suis bien, je regarde la vie qui passe

Et pourquoi faire aujourd'hui
Ce que je pourrais faire demain ?
Vive la vie. J'comprends plus très bien !

Alors j'appelle mes potes
«Ça te dirait qu'on sorte ?»
C'est ce soir ; demain sera trop tard

A l'amour, à la vie
Au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
Allez, viens boire mon frère
C'est pas que le paradis
N'a pas tout pour nous plaire
J'ai plus chaud en enfer
Entouré de mes amis

Je fais des économies
J'prévois le reste de ma vie
Mutuelle et petits bas de laine
Mon Dieu, que j'aime le système

Demain sera merveilleux
J'aurai ma maison, je serai heureux
Mais je serais vieux, et ça c'est ennuyeux

Alors je te les laisse
Ma place, mon chien, ma caisse
Résolution : j'prends plus de résolution

A l'été, à la vie
Au soleil et aux filles
Viens donc lever ton verre
Renversons les barrières
Demain on sera tous frères
Demain y'aura plus de guerre
On mangera à sa faim
En attendant je m'en sers un

A l'amour, à la vie
Au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
Et rêver devant la mer

Завтра я остановлюсь, завтра я примусь за дело,
Я ничего не делаю, я мечтаю у окна,
Однажды, мне надо всё-таки взяться за дело.

Но каждый вечер на улице жизнь,
Девушки в барах,
Давай, пошли, иначе завтра будет поздно.

Каждый день маленький праздник,
Я обещаю, завтра я остановлюсь,
Но сегодня ночь будет без конца.

За лето, за жизнь,
За солнце и за девушек
Я хочу поднять мой стакан.
Я смеюсь во весь рот,
Я соединяю вместе неожиданность,
Безрассудство и опьянение,
Исполняя песни на улицах,
Я забываю все мои обещания.

Завтра я остановлюсь, завтра я примусь за дело,
Я ничего не делаю. В кафе, на террасе
Мне хорошо, я смотрю на проходящую мимо жизнь.

И зачем делать сегодня то,
Что я могу сделать завтра?
Да здравствует жизнь! Я уже не очень-то понимаю!

Итак, я зову своих друзей:
«Потусуемся сегодня вечером?»,
Сегодня вечером. Завтра будет слишком поздно.

За любовь, за жизнь,
За солнце и за девушек
Я хочу поднять мой стакан,
Давай, пойдём выпьем, мой друг,
Не то чтобы рай
Не имел всего, чтобы нам понравилось,
Но мне «погорячее» в аду
С моими друзьями.

Я коплю деньги,
Я откладываю на остаток моей жизни,
У меня есть страховка и кубышка,
Бог мой, как мне нравится эта система.

Завтра будет чудесным,
У меня будет свой дом, я буду счастлив,
Но я буду старым, а это скучно.

Итак, я тебе оставляю
Моё место, мою собаку, мою кубышку,
Я принимаю решение: я больше ничего не решаю.

За лето, за жизнь,
За солнце и за девушек
Приди поднять твой стакан.
Повалим все барьеры,
Завтра мы все будем друзьями,
Завтра не будет войны,
Будем есть, сколько хотим,
Ожидая этого, я пропущу ещё стаканчик.

За любовь, за жизнь,
За солнце и за девушек
Я хочу поднять мой стакан
И мечтать возле моря.