Перевод песни Le bal des oiseaux (Thomas Fersen)

Au printemps de ma vie
Je quitte mon père
La ville attend
Les petits rats des champs.
Une jolie fermière
Me dit : «Où vas-tu ?»
«Monte derrière
Avec les laitues»
Les pieds dans le ciel
Chez les hirondelles
Nous filons doux
Et la route est à nous.

«Petit, la vie est belle à l'école buissonnière
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Les prés sont verts, quel âge as-tu toi ?»

Au petit matin
Nous voilà en ville
J'ai déjà faim
Comme un crocodile
J'ai beau demander
Un café au lait
On n'me donne rien
Même un morceau de pain.

La campagne se prête à tout mais la ville pas du tout
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière

J'suis pas un voleur
Mais comment me nourrir
Je marche des heures
J'sais pas où dormir
À la fontaine
J'ai bu de l'eau fraîche,
J'ai pêché l'amour
Ça ne mord pas tous les jours.
Mais ce jour-là
Il y en avait pour moi, oui
La femme de ma vie
Avait soif, elle aussi.

«Amour, la vie est belle dans tes bras de velours,
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Les prés sont verts, comment vas-tu toi ? »

J'ai trouvé une place
Au piano dans un bar
Le Miami Palace
Tout près de la gare
Tous les samedis soirs
Il y a des bagarres
Je chante mes histoires
Des trucs un peu noirs.

«Amour, je rentre tard mais demain c'est dimanche,
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Près de l'eau ... »

Весна моей жизни –
И я покидаю отца.
Город ждет
Юных полевых крыс.
Девчонка с фермы
Мне говорит: «Куда ты?»
«Садись ко мне сзади,
Вместе с твоим латуком».
Задирая ноги к небу,
Туда, где ласточки,
Мы катим легко,
И дорога принадлежит нам.

«Дружок, жизнь прекрасна, когда сбегаешь с уроков.
Мы пойдем танцевать на птичьем балу возле реки.
Луга зелены; эй, сколько тебе лет?»

Раннее утро;
Ну, вот мы и в городе.
Я уже голоден
Как крокодил.
Но напрасно я просил
Кофе с молоком –
Мне не дали ничего,
Даже кусочка хлеба.

Деревня выручит всегда, а город – никогда.
Мы пойдем танцевать на птичьем балу возле реки.

Я не вор,
Но мне надо есть.
Я иду уже который час,
Я не знаю, где найти ночлег.
В фонтане
Я попил воды.
Я ловил любовь на крючок,
Но она клюет не каждый день.
Но сегодня
Удача мне улыбнулась:
Женщина моей жизни
Тоже испытывала жажду.

«Любовь моя, жизнь прекрасна в твоих бархатных объятиях.
Мы пойдем танцевать на птичьем балу возле реки.
Луга зелены; эй, как ты?»

Я нашел работу
За пианино в баре,
В Майами-Палас,
Рядом с вокзалом.
Вечером по субботам
Там всегда толкотня.
Я пою мои песенки,
Мои мрачноватые вещицы.

«Любовь моя, я вернулся поздно, но ведь завтра воскресенье.
Мы пойдем танцевать на птичьем балу возле реки,
Возле воды…»