Перевод песни Mon iguanodon (Thomas Fersen)

Il dormait dans une mare
Où des insectes patinent
Il était grand calamar
Au fond d'un abîme
Il rêvait dans sa corbeille
En bavant sur l'édredon
La pleine lune le réveille
Mon iguanodon
Pas besoin d'être fakir
Ni d'se coiffer d'un turban
Je sais ce qui fait languir
Le vilain serpent

Dès que les ombres s'allongent
Je le retiens par la queue
Je le retiens dans mes songes
Je le retiens dans mes songes
Mais il est visqueux

Il fume des petits cigares
D'une sorte bon marché
On en trouve les cadavres
Où il a marché
Et comme c'est bientôt Noël
On entonne des cantiques
On allume des chandelles
Devant les boutiques
Il entre allumer un cierge
En Notre-Dame-du-Pardon
Il pense à la forêt vierge
À la rue Houdon

Dès que les ombres s'allongent
Je l'attrape par la queue
Je le retiens dans mes songes
Je le retiens dans mes songes
Mais il est visqueux

Ce n'est pas pour la vitrine
Des plus grands maroquiniers
Que le serpent se dandine
Hors de son panier
Derrière ses lunettes écaille
Et sa froideur dans le ton
La démence le travaille
Le pauvre python
Mais le vernis se lézarde
Et sous son collier de barbe
On voit sa grosse pomme d'Adam
Qui monte et qui descend

Dès que les ombres s'allongent
Je l'attrape par la queue
Je le retiens dans mes songes
Je le retiens dans mes songes
Mais il est visqueux

Voilà sa raison qui rampe
Dans les pensées anormales
Alors que la pluie détrempe
Son imperméable
Il lui faut les souliers plats
Et la jupe bleue marine
La barrette, les gros bas,
Toujours le même film
Comme on dit sur le trottoir,
Comme on dit dans le jargon
On va sacrifier ce soir
Une fille au dragon

Dès que les ombres s'allongent
Je l'attrape par la queue
Je le retiens dans mes songes
Je le retiens dans mes songes
Mais il est visqueux

Он спал среди болота,
Где только мошки вьются.
Он был большим кальмаром,
И в омуте, на дне,
Дремал в своей корзинке,
Пускал слюну в перину,
Но от луны проснулся
Мой игуанодон.
Не надо быть факиром,
Напяливать тюрбаны,
Я знаю, что так мучит
Рептилию мою.

Как только тени лягут,
Его держу за хвост я,
Его держу под спудом,
Его держу под спудом,
Но ускользает он.

Он курит сигаретки,
Из тех, что подешевле,
Находят их останки
Там, где он прошел.
В рождественский сочельник
Повсюду поют гимны
И выставляют свечи
У лавок, на порог.
Он входит зажечь свечку
В собор Пречистой Девы
А мысль – о диком лесе,
Об улице Удон¹.

Как только тени лягут,
Его за хвост хватаю,
Его держу под спудом,
Его держу под спудом,
Но ускользает он.

Не из любви к витринам
Перчаточных салонов
Мой ящер выползает
Из своего сачка.
За строгими очками
И холодностью тона
Безумие терзает
Несчастную змею.
Но миг – и лоск слетает,
Кадык под бородою,
Становится заметен –
Он ходит вверх и вниз.

Как только тени лягут,
Его за хвост хватаю,
Его держу под спудом,
Его держу под спудом,
Но ускользает он.

И мысль овладевает
Сознаньем извращенным,
Покуда дождь струится
Каплями с плаща:
Ему нужны балетки
И юбка голубая,
Заколочка, колготки –
Опять все тот же фильм.
Как скажут в подворотне,
На уличном жаргоне:
Весь вечер на арене
Девица и дракон.

Как только тени лягут,
Его за хвост хватаю,
Его держу под спудом,
Его держу под спудом,
Но ускользает он.