Перевод песни Jamais, non jamais (Tina Arena)

Sous le vent et le ciel de traîne
Se mélangent colère et violence,
Aussi loin que je me souvienne,
Je vois des joies et des souffrances,
L'envie d'échapper tous mes silences,
De ne pas rester sans une autre espérance

Jamais non jamais
Je ne me laisse faire, je livre mes combats,
Jamais je ne reste à terre,
Au quotidien quand je me bats,
Moi, j'ai mes peines et j'ai ma foi

C'est en vain que les maux reviennent
Je suis le chemin d'où renaît la chance,
Maintenant entre terre et miennes,
Entre les distances c'est la que j'avance,
L'envie de donner sans une récompense,
L'envie de crier pour une autre sentence

Jamais non jamais
Je ne me laisse faire, je livre mes combats,
Jamais je ne reste terre,
Au quotidien quand je me bats,
Moi, j'ai mes peines et j'ai ma foi

Jamais même en prières,
Je n'attends rien et je suis là,
J'oublie mes peines mais pas ma foi

На ветру и под хмурым небом
Смешиваются гнев и насилие,
Так давно, насколько я могу припомнить
Я вижу радости и страдания,
Желание избежать все молчания
Не оставаясь без надежды

Никогда, нет никогда
Я не покоряюсь, я борюсь
Никогда не сдаюсь
Ежедневно, когда я сражаюсь
У меня есть мои страдания и моя вера

Напрасно зло возвращается
Я следую пути, откуда возрождается удача,
Сейчас между опорой и пустяками
Между границами, я иду вперёд
Желание давать безвозмездно,
Желание кричать ради другого приговора

Никогда, нет никогда
Я не покоряюсь, я борюсь
Никогда не сдаюсь
Ежедневно, когда я сражаюсь
У меня есть мои страдания и моя вера

Никогда, даже в молитвах,
Я ничего не жду, но я здесь,
Я забываю мои страдания, но не веру