Перевод песни Abimée (Léa Castel)

Comme des fantômes téléguidés
On suit la foule, la crois
Et les journaux télévisés
Tout s’écroule autour de moi
Dites-moi que peut-on voir
Seul dans le noir quand le tonnerre se réveille
Les enfants des boulevards vivent des nuits sans sommeil

Sens-tu le vide autour ?
Imaginer sa vie
Dans un élan d’amour

Comme une enfant abîmée
Perdue dans ses nuits oubliées
Dites-moi comment faire semblant
Je me perds dans la machine du temps

Comme une enfant abîmée
Dans un décor inanimé
Dites-moi comment faire semblant
Je me perds dans la machine du temps

Si noyer dans l’incertitude
Des lendemains et flotter
Au milieu du bitume
Sous un soleil éteint
Faut-il baisser la tête
Ramasser les miettes
Et faire semblant de rêver
Puisqu’aucune de mes larmes
N'y pourra rien changer

Sens-tu le vide autour ?
Imaginer sa vie
Dans un élan d’amour

Comme une enfant abîmée
Perdue dans ses nuits oubliées
Dites-moi comment faire semblant
Je me perds dans la machine du temps

Comme une enfant abîmée
Dans un décor inanimé
Dites-moi comment faire semblant
Je me perds dans la machine du temps

Le monde devient sourd
Et je ne suis qu’un cri
Un appel au secours

Comme une enfant abîmée
Perdue dans ses nuits oubliées
Dites-moi comment faire semblant
Je me perds dans la machine du temps

Comme une enfant abîmée
Dans un décor inanimé
Dites-moi comment faire semblant
Je me perds dans la machine du temps

Comme une enfant abîmée
Perdue dans ses nuits oubliées
Dites-moi comment faire semblant
Je me perds dans la machine du temps

Comme une enfant abîmée
Dans un décor inanimé
Dites-moi comment faire semblant
Je me perds dans la machine du temps

Как радиоуправляемые призраки
Следуем за толпой, веря ей
И телевизионной хронике,
Все рушится вокруг меня.
Скажите мне, что можно увидеть
Одной в темноте, во время раскатов грома?
Дети улиц живут ночами без сна.

Чувствуешь ли ты пустоту вокруг?
Представьте свою жизнь
В порыве любви.

Как избалованный ребёнок,
Потерянная в своих забытых ночах,
Скажите мне как притворяться?
Я теряюсь в машине времени.

Как избалованный ребёнок,
В неживых декорациях,
Скажите мне как притворяться?
Я теряюсь в машине времени.

Если утопать в неопределенности
Завтрашнего дня и плыть,
Посреди асфальта,
Под потухшим солнцем.
Надо ли опускать голову?
Подбирать крошки,
И делать вид, что мечтаешь?
Ведь ни одна из моих слезинок
Не сможет ничего изменить.

Чувствуешь ли ты пустоту вокруг?
Представьте свою жизнь
В порыве любви.

Как избалованный ребёнок,
Потерянная в своих забытых ночах,
Скажите мне как притворяться?
Я теряюсь в машине времени.

Как избалованный ребёнок,
В неживых декорациях,
Скажите мне как притворяться?
Я теряюсь в машине времени.

Мир становится глухим,
И я всего лишь крик,
Призыв о помощи.

Как избалованный ребёнок,
Потерянная в своих забытых ночах,
Скажите мне как притворяться?
Я теряюсь в машине времени.

Как избалованный ребёнок,
В неживых декорациях,
Скажите мне как притворяться?
Я теряюсь в машине времени.

Как избалованный ребёнок,
Потерянная в своих забытых ночах,
Скажите мне как притворяться?
Я теряюсь в машине времени.

Как избалованный ребёнок,
В неживых декорациях,
Скажите мне как притворяться?
Я теряюсь в машине времени.