Перевод песни Adieu à jamais (Yves Jamait)

Depuis qu't'étais partie
Je m'habillais d'ennui
Pour aller pleurer ma bière dans un rade
Je rentrais tout l'temps seul
Un peu après minuit
Sans jamais soulager mes gonades
Comme un collier sans chien,
Je m'sentais inutile
Dur de calmer un cœur SDF
Des torrents de remords
Venaient mouiller mes cils
Dans c't'état on cherche pas d'rimes en «f»
Mais aujourd'hui les choses ont changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !

Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort,
Et au compte à rebours

Comme un doigt et son ongle, on était si soudés
Qu'on incarnait luxe, calme et volupté
Collés comme des aimants,
Les amants s'sont aimés
Mais l'amour a des pôles opposés
Toi et moi, tous les deux, nous ne faisions qu'un
Comment ne pas être mégalo
Et si dans mes yeux se reflétaient les tiens
Les miens dans les tiens semblaient beaux
Mais aujourd'hui les choses ont changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !

Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort,
Et au compte à rebours

J'ai bien failli perdre la tête et la raison
Finalement, j'ai perdu ma casquette
Et elle s'est envolée avec mes illusions
Pour me rev'nir d'une main fluette
Je n'sais plus qui, de ma main ou bien de la sienne
Caressa l'espoir d'un rendez-vous
Mais me voilà planté au milieu d'un Eden
Enfin moi, je devrais dire : «nous»
Car pour mes gonades tout a changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !

Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort,
Et au compte à rebours

Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort,
Et au compte à rebours

Adieu

С тех пор, как ты ушла,
Я, завернувшись в тоску,
Ходил оплакивать мое пиво¹ в бар.
Я всегда возвращался один
Слегка за полночь,
Так и не облегчив чресла.
Как ошейник без собаки,
Я чувствовал себя бесполезным.
Трудно утешить сердце бездомного;
Поток раскаяния
Увлажнял мои ресницы.
В таком состоянии не найти рифм на «ф».
Но сегодня все изменилось:
Какое наслаждение слушать звон ее тела!

Прощай, и сейчас, и навсегда, и навеки.
За жизнь, за смерть, за жизнь, за смерть,
И за обратный отсчет.

Мы были сцеплены так же прочно, как палец и ноготь на нем,
Мы воплощали роскошь, покой и негу²,
Соединенные, как два магнита,
Любовники, любящие друг друга,
Но любовь имеет противоположные полюса.
Ты и я вместе составляли одно целое.
Как здесь не впасть в манию величия!
И если в моих глазах отражались твои,
То мои глаза в твоих казались еще красивее.
Но сегодня все изменилось:
Какое наслаждение слушать звон ее тела!

Прощай, и сейчас, и навсегда, и навеки.
За жизнь, за смерть, за жизнь, за смерть,
И за обратный отсчет.

Я чуть не потерял голову и рассудок.
В итоге я потерял свою каскетку,
И она улетела вместе с моими иллюзиями,
Чтобы быть возвращенной мне хрупкой рукой.
Я уже не знаю, моей рукой или ее
Была взлелеяна надежда на свидание,
Но теперь, находясь посреди рая,
Я наконец могу сказать: «мы»,
Потому что для моих чресл все изменилось.
Какое наслаждение слушать звон ее тела!

Прощай, и сейчас, и навсегда, и навеки.
За жизнь, за смерть, за жизнь, за смерть,
И за обратный отсчет.

Прощай, и сейчас, и навсегда, и навеки.
За жизнь, за смерть, за жизнь, за смерть,
И за обратный отсчет.

Прощай!