Перевод песни De vous à moi (Jenifer)

Des quatre coins de mon enfance
Et de cette île qui porte chance
J’ai tant rêvé de vous quand j’y pense…
Vous avez eu ma première danse
Et d’aussi loin que mes errances
Je me souviens de vous
Comme une chance…
Si j’ai été à bonne école
C’est sur vos ailes que je décolle,
A destination d’où vous voulez…
Je me blottis au creux de nous,
Je me confie à vous,
Comme un secret

De vous à moi
Il y a vos voix
Vos mains vers moi
Un cœur qui bat
De vous à moi
Les bouts de moi,
Que j’ vous envoie tout bas
Quand on se voit
De vous à moi
Les yeux qui brillent
D’une petite fille qui grandit
Je vis pour ça..

J’offre la mer à vos silences
Et le soleil sans insolence
Quand il s’agit de vous je me lance
Un ciel bleu sur vos idées noires,
Sur tous vos bleus un peu d’espoir
Je m’abandonne à vous pour un soir
Je ne joue pas leurs jeux de rôles,
Vous êtes mon cœur et mon épaule
Ma destination, ma liberté
L’amour est fou, mais fou de vous…
Je m’en remets à nous
C’est mon secret

De vous à moi
Il y a vos voix
Vos mains vers moi
Un cœur qui bat
De vous à moi
Les bouts de moi,
Que j’ vous envoie tout bas
Quand on se voit
Les yeux qui brillent
D’une petite fille qui grandit
Je vis pour ça.

Il y a vos voix
Vos mains vers moi
Un cœur qui bat
Les bouts de moi,
Que j’ vous envoie tout bas
Quand on se voit
Les yeux qui brillent
D’une petite fille qui grandit
Je vis pour ça.

Il y a vos voix
Vos mains vers moi
Un cœur qui bat
Les bouts de moi,
Que j’ vous envoie tout bas
Quand on se voit
Les yeux qui brillent
D’une petite fille qui grandit
Je vis pour ça.

Из всех уголков моего детства
И с этого острова, что приносит удачу,
Я так мечтала о вас, если задуматься об этом.
Вам достался мой первый танец,
И как только начались мои скитания,
Я вспоминаю о вас,
Как о шансе…
Я оказалась в хороших руках,
Это на ваших крыльях я взлетаю
В том направлении, куда вы хотите…
Я прижимаюсь к вам всем телом,
Я доверяюсь вам,
Словно секрет.

Между нами
Есть ваши голоса,
Ваши руки, протянутые ко мне,
Бьющееся сердце.
Между нами –
Частички меня,
Которые я легонько отправляю вам,
Когда мы встречаемся.
Между нами –
Сияющие глаза
Маленькой девочки, которая взрослеет.
Я живу ради этого…

Я дарю море вашему молчанию
И спокойное солнце.
Когда дело касается вас, я накладываю
Голубое небо на ваши чёрные мысли,
На все ваши синяки – немного надежды,
Я отдаю себя вам на один вечер,
Я не играю в их ролевые игры.
Вы – моё сердце и моё плечо,
Моё предназначение и моя свобода.
Любовь безумна, но она без ума от вас…
Я полагаюсь на вас,
В этом мой секрет.

Между нами
Есть ваши голоса,
Ваши руки, протянутые ко мне,
Бьющееся сердце.
Между нами –
Частички меня,
Которые я легонько отправляю вам,
Когда мы встречаемся.
Сияющие глаза
Маленькой девочки, которая взрослеет.
Я живу ради этого…

Ваши голоса,
Ваши руки, протянутые ко мне,
Бьющееся сердце.
Частички меня,
Которые я легонько отправляю вам,
Когда мы встречаемся.
Сияющие глаза
Маленькой девочки, которая взрослеет.
Я живу ради этого…

Ваши голоса,
Ваши руки, протянутые ко мне,
Бьющееся сердце.
Частички меня,
Которые я легонько отправляю вам,
Когда мы встречаемся.
Сияющие глаза
Маленькой девочки, которая взрослеет.
Я живу ради этого…