Перевод песни D'ici et d'ailleurs (Sheryfa Luna)

Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle dont je vois le décor
Et celle qui m’échappe encore

J’ai besoin de me connaître,
J’ai besoin de savoir d’où je viens
Retenir les mots, les gestes
Les rituels qui me rattachent aux miens
Quand je me sens solitaire
Je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents dont je suis fière
Qui m’ont fait métisse et différente

Emmène-moi là où sont mes racines
Une partie de moi a du mal à vivre

Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle dont je vois le décor
Et celle qui m’échappe encore

J’ai grandi dans ma province
Je connais par cœur mon quartier, ma ville
On peut lire dans mes empreintes
Tous ce que les épreuves m’ont appris
Mais une partie de moi-même me manque
Et m’empêche de me construire
C’est un bled après la mer
Aller là-bas, sera comme y revenir

Emmène-moi là où sont mes racines
Une partie de moi a du mal à vivre

Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle dont je vois le décor
Et celle qui m’échappe encore

Ce sentiment d’être à part
Je ne suis pas la seule à l’avoir
On est des milliers, des millions
À être partagés entre deux peuples
À chaque bout du monde

Я одновременно здесь и в другом месте,
Между двумя жизнями –
Той, которую я нахожу вовне,
И той, которую я до сих пор ищу.
Я одновременно здесь и в другом месте,
Между двумя жизнями –
Той, которой я вижу лишь декорацию,
И той, которая пока от меня ускользает.

Мне нужно знать себя,
Мне нужно знать, откуда я родом,
Запомнить слова, жесты,
Ритуалы, связанные с моим народом.
Когда я чувствую себя одинокой,
Я обращаюсь к ценностям моего народа
И моих родителей, которыми я горжусь,
Которые создали меня полукровкой, не похожей на других.

Уведи меня туда, где мои корни,
Частичке меня трудно без этого жить.

Я одновременно здесь и в другом месте,
Между двумя жизнями –
Той, которую я нахожу вовне,
И той, которую я до сих пор ищу.
Я одновременно здесь и в другом месте,
Между двумя жизнями –
Той, которой я вижу лишь декорацию,
И той, которая пока от меня ускользает.

Я выросла в моей провинции,
Я знаю наизусть мои окрестности, мой город,
По моим отпечаткам пальцев можно прочитать.
Все то, чему меня научили испытания,
Но мне не хватает одной частицы себя,
И это мешает мне построить себя.
Эта деревушка за морем,
Если я отправлюсь туда, это станет возвращением.

Уведи меня туда, где мои корни,
Частичке меня трудно без этого жить.

Я одновременно здесь и в другом месте,
Между двумя жизнями –
Той, которую я нахожу вовне,
И той, которую я до сих пор ищу.
Я одновременно здесь и в другом месте,
Между двумя жизнями –
Той, которой я вижу лишь декорацию,
И той, которая пока от меня ускользает.

Это чувство разлуки,
Я не единственная такая,
Нас тысячи, миллионы.
Быть разделенными между двумя народами
В разных концах света.