Перевод песни Dites le avec des flingues (Benjamin Paulin)

Si l’monde est tordu, que la politesse vous rend dingue,
Si les fleurs ne marchent plus, dites le avec des flingues.

Si l’monde est tordu, que la politesse vous rend dingue,
Si les fleurs ne marchent plus, dites le avec des flingues.

J’entends les oiseaux qui roucoulent,
J’entends plus les gens qui m’agressent,
Avant j’avais un peu les boules,
Maintenant j’ai les boules Quies.
Avant les gens me faisaient peur,
Me faisaient mal mais c’est fini,
J’ai retrouvé ma bonne humeur,
J’ai acheté un fusil.

Si l’monde est tordu, que la politesse vous rend dingue,
Si les fleurs ne marchent plus, dites le avec des flingues.

Si l’monde est tordu, que la politesse vous rend dingue,
Si les fleurs ne marchent plus, dites le avec des flingues.

J’suis posté sur le toit avec un œil de snipper,
Le canon braqué sur toi, un point rouge contre ton cœur,
Et j’aimerais que tu saches que je t’ai là, dans mon viseur,
Que tu cries, que tu te caches, et… que tu meurs.

Si l’monde est tordu, que la politesse vous rend dingue,
Si les fleurs ne marchent plus, dites le avec des flingues.

Si l’monde est tordu, que la politesse vous rend dingue,
Si les fleurs ne marchent plus, dites le avec des flingues.

Des flingues … Dites le avec des flingues…

Pourquoi tant de discours, une balle entre les yeux,
C’est clair et sans détour, beaucoup plus franc si tu veux,
Avant j’étais trop poli, à ce jeu là tu m’as eu,
J’voulais plus être le gentil quand je t’ai tiré dessus.

Si l’monde est tordu, que la politesse vous rend dingue,
Si les fleurs ne marchent plus, dites le avec des flingues.

Si l’monde est tordu, que la politesse vous rend dingue,
Si les fleurs ne marchent plus, dites le avec des flingues.

Если мир исказился и вежливость выводит вас из себя,
Если цветы больше не действуют, говорите на языке оружия.

Если мир исказился и вежливость выводит вас из себя,
Если цветы больше не действуют, говорите на языке оружия.

Я слышу, как воркуют птицы,
Но я больше не слышу людей, которые меня оскорбляют.
Прежде я порой раздражался,
Но сейчас у меня есть беруши.
Раньше люди вызывали во мне страх,
Причиняли мне боль, но теперь с этим покончено:
Я вновь обрел хорошее настроение,
Я купил ружье.

Если мир исказился и вежливость выводит вас из себя,
Если цветы больше не действуют, говорите на языке оружия.

Если мир исказился и вежливость выводит вас из себя,
Если цветы больше не действуют, говорите на языке оружия.

Я на крыше, при мне оптический прицел,
И ствол направлен на тебя, красная точка напротив твоего сердца.
Знай: я тебя вижу в визире,
Как ты кричишь, как пытаешься спрятаться, и... как ты умираешь.

Если мир исказился и вежливость выводит вас из себя,
Если цветы больше не действуют, говорите на языке оружия.

Если мир исказился и вежливость выводит вас из себя,
Если цветы больше не действуют, говорите на языке оружия.

На языке оружия… Скажите это на языке оружия…

К чему разговоры? Пуля между глаз —
Это ясно и без обиняков, это, если хочешь, намного искреннее.
Прежде я был чересчур вежлив, и оттого попался в твою игру,
Но мне надоело быть милым, и я застрелил тебя.

Если мир исказился и вежливость выводит вас из себя,
Если цветы больше не действуют, говорите на языке оружия.

Если мир исказился и вежливость выводит вас из себя,
Если цветы больше не действуют, говорите на языке оружия.