Перевод песни Dream in blue (François Valéry)

— Have you learned your text?
— J'ai pas eu le temps Monsieur.
— Très mauvais prétexte.
— On ne fait pas ce qu'on veut.
— Petite romanesque.
— Ça vous amuse Monsieur?
— Un p'tit peu.

— Have you learned your song?
— J'ai pas eu envie Monsieur.
— Tell me what is wrong?
— Tout va pour le mieux Monsieur.
— On se moque du monde!
— Ça c'est pas vrai Monsieur!
— Oui un p'tit peu.

Dream in blue.
Je rêve en bleu,
I dream in blue.
Lorsque je pense à vous,
C'est entre bleu et blue.
Dream in blue,
Je dream en bleu
Je rêve en blue.
Tout est bleu all is blue, blue.
Oh, oh dream in blue.

— Do you know something?
— C'est moi qui pose les questions.
— I am expecting...
— Qu'est-ce que vous attendez donc?
— Que l'on me devine...
— Voulez-vous des bonbons?
— Qu'il est con!

Dream in blue.
Je rêve en bleu,
I dream in blue.
Lorsque je pense à vous,
C'est entre bleu et blue.
Dream in blue,
Je dream en bleu
Je rêve en blue.
Tout est bleu all is blue, blue.
Oh, oh dream in blue...

Dream in blue.
I dream in blue.
Dream in blue,
Je dream en bleu
Je rêve en blue.
Tout est bleu all is blue, blue.
Oh, oh dream in blue...

— Вы уже выучили свои слова?
— Месье, у меня не было времени.
— Весьма скверное оправдание.
— Наши желания не совпадают с нашими возможностями.²
— Вы юная романтичная особа.
— Вас это забавляет, месье?
— Совсем немного.

— Вы уже выучили слова песни?
— У меня не было особого желания, месье.
— Тогда скажите мне, что случилось?
— Все идет как нельзя лучше, месье.
— Да Вы еще смеетесь!
— Это неправда, месье!
— Ну, отчасти.

Мечта, окрашенная грустью.
У меня светлые мечты.
Мои мечты с налетом грусти.
Когда я думаю о Вас, мои мысли витают в
Пространстве между светлым и грустным.
Мечта, окрашенная грустью.
У меня светлые мечты,
Мои мечты с налетом грусти.
Все светлое и все грустное-грустное.
Ах, мечта, окрашенная грустью.

— А знаете ли Вы, что...?
— Здесь я задаю вопросы.
— Тогда я рассчитываю...
— И на что же это Вы, стало быть, рассчитываете?
— Что Вы догадаетесь...
— Вы хотите конфет?
— Какая глупость³!

Мечта, окрашенная грустью.
У меня светлые мечты.
Мои мечты с налетом грусти.
Когда я думаю о Вас, мои мысли витают в
Пространстве между светлым и грустным.
Мечта, окрашенная грустью.
У меня светлые мечты,
Мои мечты с налетом грусти.
Все светлое и все грустное-грустное.
Ах, мечта, окрашенная грустью...

Мечта, окрашенная грустью.
Мои мечты с налетом грусти.
Мечта, окрашенная грустью.
У меня светлые мечты,
Мои мечты с налетом грусти.
Все светлое и все грустное-грустное.
Ах, мечта, окрашенная грустью...