[Fatal Bazooka] Ouais gros ! (ouais gros !) C'est Fatal Bazooka (Fatal Bazooka) Quand c'est l'hiver, quand ça fait froid (froid, froid) Qu'une chose à faire, gars ! Ecoute ça !
Représente le hardcore des montagnes En direct de la Savoie – Savoie ou bien ? – Non ça va pas Mec c'est l'pôle nord, on s'gèle les grelots Bordel y fait plus froid qu'dans ton frigo Un pied dehors direct, c'est la pharyngite La morve au nez, les microbes qui s'agitent Alors écoute avant qu'y s'ra trop tard Avant que tu s'ras tout dur comme un surgelé Picard On est pas v'nus pour jouer les papas-poules Mais un conseil, mon gars, fous ta cagoule !
Fous ta cagoule ! Fous ta cagoule ! Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules Fous ta cagoule, ouais ! Fous ta cagoule ! La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule ! Fous ta cagoule ! Fous ta cagoule ! Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul Fous ta cagoule, ouais ! Fous ta cagoule ! Sauf à Kaboul, sauf à Kaboul !
Ouais dis-leur toi aussi, Profanation Fonky En direct des quartiers de Marseille
[Profanation Fonky] Dans ma ville, on craint dégun Fracasse les estrasses sur instru du rat frère En même temps toujours froid aux mains Contrebande, façon 90 dans la légende Mange du cagnard ! Ici on joue au foot et pas au hand ! Franchement, j'serre les dents Comme Yves Montand Y r'pousse le pousse-mousse du mistral dans le vent Planète Mars, représente la cagoule, sans un franc Cinq francs trente et deux qui nous font cent
– Hé mais oh mais, t'es au courant qu'on comprend Rien à ce que tu dis ? – Qu'est-ce qu'y a ? qu'est-ce qu'y a toi ? tu m'engrènes ? – Non mais c'est pas ça, mais on a message précis, Tu vois, c'est... Euh...
Fous ta cagoule ! Fous ta cagoule ! Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules Fous ta cagoule, ouais ! Fous ta cagoule ! La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule ! Fous ta cagoule ! Fous ta cagoule ! Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul Fous ta cagoule, ouais ! Fous ta cagoule ! Sauf à Kaboul, sauf à Kaboul !
[Grand cul Malade] J'voudrais jeter un slam Pour cette maladie qui, l'hiver, l'anus m'irrite Un virus venu du froid, qu'on appelle gastro-entérite La prochaine fois, j'mettrai ma cagoule
J'mettrai ma cagoule sur l'(bip) Pour pas me geler les (bip) Espèce de fils de (bip) Qu'est-ce qui faut que j'foute ? Ça fait quinze fois qu'j'te l'dis pauv' (bip) Fous ta cagoule ! Mais qu'est-ce que tu (bip) T'es en train de (bip) dans ma cagoule ! Elle me gratte comme un frottis dans la (bip) à ta mère Elle me donne de l'érythème, j'ai les (bip) qui saignent J'aurais pu faire "fous ton bonnet ! fous ton bonnet !" Mais c'est moins cool que ce putain d'slogan Fous ta cagoule !
Fous ta cagoule ! Fous ta cagoule ! Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules Fous ta cagoule, ouais ! Fous ta cagoule ! La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule ! Fous ta cagoule ! Fous ta cagoule ! Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul Fous ta cagoule, ouais ! Fous ta cagoule ! Sauf à Kaboul, sauf à Kaboul !
Ouais gars, c'est l'Bazooka, B.A.Z. euh... En tout cas respect à Porte Blindée Menstruations douloureuses Pandi-Panda ainsi que Pitbull de flipper Coups de couteau dans la glotte Et bien sur Canon à Neige, Bang Bang !
Fous ta cagoule ! Fous ta cagoule ! Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules Fous ta cagoule, ouais ! Fous ta cagoule ! La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule ! Fous ta cagoule ! Fous ta cagoule ! Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul Fous ta cagoule, ouais ! Fous ta cagoule ! Sauf à Kaboul, sauf à Kaboul !
[Fatal Bazooka] Да, ребятки (да, ребятки), Это Fatal Bazooka (Fatal Bazooka) Когда наступает зима и становится холодно Надо сделать всего одну вещь, слушайте!
Представляем горный хардкор, Прямо из Савойи2. – Как там, в Савойе3? – Не очень. Чел, это Северный полюс, мы отморозим свои бубенцы, Блин, там холоднее, чем в твоем холодильнике, Стоит выйти наружу – и здравствуй, фарингит, Сопли из носа, везде микробы. Так вот, слушай, пока еще не поздно, Пока ты не закоченел, как замороженные продукты «Пикар», Короче, мы пришли не для того, чтобы поиграть в папаш-наседок, У нас только один совет: надень балаклаву.
Надень балаклаву, Надень балаклаву! Или же простудишься, воспалятся гланды и заболит горло! Эй, надень балаклаву, Надень балаклаву!, Гусиная кожа, мокрый нос, надень балаклаву! Надень балаклаву, Надень балаклаву! На севере и на юге, на востоке и на западе, и даже в Везуле4 Эй, надень балаклаву, Надень балаклаву! Но только не в Кабуле5, только не в Кабуле!
Да, и ты им тоже скажи, Profanation Fonky6 Вещай глас районов Марселя.
[Profanation Fonky] В своем городе мы никого не боимся, Порвем в клочья крысиные шкуры, Но в то же время мы постоянно в нищете Контрабанда — это легенды о 90-ых, Хавайте слухи! Здесь мы играем в футбол, а не в гандбол, Честно сказать, я стискиваю зубы Как Ив Монтан. И сдуваю пену мистраля по ветру. Планета Марс дает балаклаву бесплатно, Пять франков тридцать и два, а в сумме сто.
– Эй, а ты в курсе, что мы вообще не врубаемся, О чем ты толкуешь? – Что, что не так? Ты что, нарываешься? – Не-не, просто у нас конкретный посыл, Вот такой:
Надень балаклаву, Надень балаклаву! Или же простудишься, воспалятся гланды и заболит горло! Эй, надень балаклаву, Надень балаклаву!, Гусиная кожа, мокрый нос, надень балаклаву! Надень балаклаву, Надень балаклаву! На севере и на юге, на востоке и на западе, и даже в Везуле! Эй, надень балаклаву, Надень балаклаву! Но только не в Кабуле, только не в Кабуле!
[Grand cul Malade7] Я хотел бы бросить слэм Из-за этой болезни, которая зимой пробирает мой задний проход. Вирус появляется вместе с холодами, он называется гастроэнтерит. В следующий раз я надену балаклаву.
Я надену балаклаву на свой ... Чтоб не заморозить свои ... Эй, ты, ... Что должно произойти, чтоб я надел? Я тебе пятнадцать раз уже повторил, ты, ..., Надень балаклаву! Но что ты, ..., Ты что, собираешься ... в мою балаклаву! Она колючая, как ... твоей мамочки, У меня покраснение, мои … кровоточат! Я мог бы спеть: «Надень шапку! Надень шапку!», Но это звучит не так круто, как слоган «Надень балаклаву!»
Надень балаклаву, Надень балаклаву! Или же простудишься, воспалятся гланды и заболит горло! Эй, надень балаклаву, Надень балаклаву!, Гусиная кожа, мокрый нос, надень балаклаву! Надень балаклаву, Надень балаклаву! На севере и на юге, на востоке и на западе, и даже в Везуле! Эй, надень балаклаву, Надень балаклаву! Но только не в Кабуле, только не в Кабуле!
Да, пацаны, это Bazooka, B.A.Z., да В любом случае, наш респект бронированной двери, Болезненным менструациям, Pandi Panda, Pitbull De Flipper Ударам ножа в горло И, конечно, снежной пушке, Бум-Бум8!
Надень балаклаву, Надень балаклаву! Или же простудишься, воспалятся гланды и заболит горло! Эй, надень балаклаву, Надень балаклаву!, Гусиная кожа, мокрый нос, надень балаклаву! Надень балаклаву, Надень балаклаву! На севере и на юге, на востоке и на западе, и даже в Везуле! Эй, надень балаклаву, Надень балаклаву! Но только не в Кабуле, только не в Кабуле!
Автор перевода —
Отредактировано lyrsense.com
1) Балаклава — лыжная маска, вязаная шапка, шлем с прорезями для глаз, рта 2) Савойя — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Рона — Альпы 3) Игра слов: название «Savoie» созвучно «ça va». Вопрос на слух можно понять как «Все хорошо?» 4) Везуль – город и коммуна на востоке Франции, административный центр департамента Сона Верхняя (в исторической области Франш-Конте) 5) Кабул — столица Афганистана 6) Выдуманное имя, пародия на марсельских рэперов. Profanation Fonky (его роль исполняет актер и телеведущий Benjamin Morgaine) говорит с нарочитым марсельским акцентом 7) Пародия на французского слэм-поэта и исполнителя Grand Corps Malade 8) намек на французских рэп-исполнителей, как Booba, Pit Baccardi, Alpha 5.20, Sniper Sexion D'assaut, Tireur d'élite
Понравился перевод?
Перевод песни Fous ta cagoule — Fatal Bazooka
Рейтинг: 4.3 / 59 мнений
1) Балаклава — лыжная маска, вязаная шапка, шлем с прорезями для глаз, рта
2) Савойя — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Рона — Альпы
3) Игра слов: название «Savoie» созвучно «ça va». Вопрос на слух можно понять как «Все хорошо?»
4) Везуль – город и коммуна на востоке Франции, административный центр департамента Сона Верхняя (в исторической области Франш-Конте)
5) Кабул — столица Афганистана
6) Выдуманное имя, пародия на марсельских рэперов. Profanation Fonky (его роль исполняет актер и телеведущий Benjamin Morgaine) говорит с нарочитым марсельским акцентом
7) Пародия на французского слэм-поэта и исполнителя Grand Corps Malade
8) намек на французских рэп-исполнителей, как Booba, Pit Baccardi, Alpha 5.20, Sniper Sexion D'assaut, Tireur d'élite