Перевод песни Je suis mon cœur (Lara Fabian)

J'ai peur qu'ça m'démange
Que ça recommence
J'ai peur d'oublier
La mal que ça fait

Comme une revanche
Sur le manque et l'absence
Vers cinq heures du soir
Quand le ciel s'en va

Même si ça dérange
Ma vie et le bon sens
Je ne peux pas
M'en passer comme ça

Tu reviens et ça recommence
Je veux croire encore à la chance
Je m'abandonne à l'évidence
Même si j'ai peur, je suis mon cœur

Toujours en partance
Vers une longue errance
Au cœur de nulle part
Où l'amour se noie

J'ai peur de l'offense
Des profonds silences
J'ai peur de ta voix
Qui ne répond pas

J'ai peur de la confiance
Perfide et ignorante
Sur un mur de pourquoi
Se cogne tout droit

Tu reviens et ça recommence
Je veux croire encore à la chance
Je m'abandonne à l'évidence
Même si j'ai peur, tu es mon cœur

J'ai peur qu'ça m'démange
Que ça recommence
Quand le bonheur est là
Tout casser pour toi...

Я боюсь, что это меня будет мучить,
Что это все начнется вновь,
Я боюсь забыть
Ту боль, которую это причиняет.

Как реакция
На твое отсутствие,
В пять часов вечера,
Когда небо умирает,

Даже если эта мысль тревожит
Мою жизнь и мой здравый смысл,
Я просто не могу
Не думать об этом.

Ты возвращаешься, и все начинается снова.
Я все еще хочу верить в удачу.
Я доверяюсь очевидности,
Даже если мне страшно, я следую своему сердцу.

Сердцу, всегда готовому
К долгому странствию
В никуда,
Где рождается любовь.

Я боюсь твоих резкостей,
Твоего глубокого молчания,
Я боюсь твоего голоса
Который мне не отвечает.

Я боюсь своего доверия,
Глупого и неоправданного,
Которое с размаху ударяется
О стену вопросов.

Ты возвращаешься, и все начинается снова.
Я все еще хочу верить в удачу.
Я доверяюсь очевидности,
Даже если мне страшно, ты — мое сердце.

Я боюсь, что это меня будет мучить,
Что это все начнется вновь,
Когда счастье наступит,
Я боюсь все разрушить ради тебя.