Перевод песни Je veux bien (Karen Brunon)

Parlez-moi de Buenos Aires
Parlez trop, faîtes-moi taire
Réclamez de mon silence,
Rejouez-moi l’évidence,

Prêtez-moi des sentiments,
Prêtez-moi pour de l’argent
Regardez-moi de travers
Traversez-moi, je suis l’air

Je veux bien tout de vous,
Debout sans garde-fou
Je veux bien pour le coup
Tordre le mien pour vous
Mais je n’ai rien à vous offrir,
Qu’une histoire d’un jour
Mais je n’ai rien à vous offrir,
Qu’une histoire d’un jour
Pour le plaisir
Je veux bien…
Je veux bien...

Parlez-moi de votre mère
Parlez un genoux à terre
Demandez-moi que j’y songe,
Puisque c’est vous que ça ronge

Poussez-moi dans l’eau du bain
Pouvez-vous lâcher ma main?
Rendez-moi indispensable
Qu’on vous trouve supportable

Je veux bien tout de vous,
Debout sans garde-fou
Je veux bien pour le coup
Tordre le mien pour vous
Mais je n’ai rien à vous offrir,
Qu’une histoire d’un jour
Mais je n’ai rien à vous offrir,
Qu’une histoire d’un jour
Pour le plaisir
Je veux bien…
Je veux bien…

Je veux bien tout de vous,
Debout sans garde-fou
Je veux bien pour le coup
Tordre le mien pour vous
Je deviens fou dessous
Ce bassin à remous
Ci-dessus — dessous
Ce bassin à remous
Mais je n’ai rien à vous offrir,
Qu’une histoire d’un jour
Mais je n’ai rien à vous offrir,
Qu’une histoire d’un jour
Mais je n’ai rien à vous offrir,
Que l'espoir d’un tour
Pour le plaisir
Je veux bien…

Расскажите мне о Буэнос-Айресе,
Говорите много, заставьте меня замолчать,
Потребуйте от меня тишины,
Еще раз убедительно сыграйте для меня.

Одолжите мне чувства,
Одолжите вместо денег,
Посмотрите сквозь меня,
Пройдите сквозь меня, я — воздух.

Я готова на все для вас,
Я стою без страховки.
Я готова прямо сейчас
Скрутить всю себя для вас.
Но мне нечего вам предложить,
Кроме романа на один день.
Но мне нечего вам предложить,
Кроме романа на один день,
Ради удовольствия.
Я готова...
Я готова...

Расскажите мне о вашей матери,
Расскажите, встав на одно колено,
Спросите меня, что я об этом думаю,
Потому что это то, что вас гложет.

Толкните меня в воду в ванной,
Вы можете отпустить мою руку?
Сделайте меня незаменимой
Для того, чтобы вас считали сносным.

Я готова на все для вас,
Я стою без страховки.
Я готова прямо сейчас
Скрутить всю себя для вас.
Но мне нечего вам предложить,
Кроме романа на один день.
Но мне нечего вам предложить,
Кроме романа на один день,
Ради удовольствия.
Я готова...
Я готова...

Я готова на все для вас,
Я стою без страховки.
Я готова прямо сейчас
Скрутить всю себя для вас.
Я теряю разум; там, внизу —
Водоворот,
Выше-ниже,
Водоворот.
Но мне нечего вам предложить,
Кроме романа на один день.
Но мне нечего вам предложить,
Кроме романа на один день,
Но мне нечего вам предложить,
Кроме надежды на один раз,
Ради удовольствия.
Я готова...