Перевод песни La corde et les chaussons (Keren Ann)

Quelque soit l'ivresse
Qu'importe le flacon
Le temps qui reste
Est de moins en moins long
La vie nous tresse
La corde et les chaussons
Mais rien ne presse

Rien de précis, juste un signal
Rien de précis, rien d'anormal

Quelque soit l'impasse
Qu'importe le détour
Si tu m'embrasses
En oubliant qu'autour
Le vie nous trace
Le chemin, le parcours
Trois fois hélas

Rien de précis, juste un signal
Rien de précis, rien d'anormal

Quelque soit la thèse
Qu'importe le discours
Les gens se taisent
Tout en haut des tours
La vie nous baise
Au nom du grand amour
Ne nous déplaise

Rien de précis, juste un signal
Rien de précis, rien d'anormal
Rien de précis, trois fois hélas
Rien de précis, trois fois hélas
Juste un signal, trois fois hélas
Rien de précis, trois fois hélas
Rien d'anormal, trois fois hélas
Rien de précis, juste un signal
Rien de précis, rien d'anormal

Каким бы ни было опьянение,
Каким бы ни был сосуд,
Оставшееся время
Делается все короче.
Жизнь плетет для нас
Веревку и тапочки,
Но торопиться некуда.

Ничего конкретного, просто сигнал,
Ничего определенного, ничего необычного.

Неважно, что за тупик,
Неважно, что за поворот,
Если ты меня обнимаешь,
Забывая, что вокруг
Жизнь прокладывает нам
Путь, маршрут,
Увы...

Ничего конкретного, просто сигнал,
Ничего определенного, ничего необычного.

Каким бы ни был тезис,
Каковы бы ни были рассуждения,
Люди умолкают
На вершине башни.
Жизнь нагибает нас
Во имя великой любви,
Нравится нам это или нет.

Ничего конкретного, просто сигнал
Ничего определенного, ничего необычного
Ничего определенного, увы
Ничего определенного, увы
Просто сигнал, увы
Ничего определенного, увы
Ничего необычного, увы
Ничего конкретного, просто сигнал
Ничего определенного, ничего необычного