Перевод песни La patente (Daniel Boucher)

Ça commence à la naissance, à l'accouchement,
ça commence au commencement
Ça dépense en fou
pour avoir l'air prospère, important
Ça prétentionne, ça dignimentionne, ça pisse sans sens,
ça récompense le soi-disant bon sens
Pis ça pense qui faut qu'on pense
qui faut qu'on plante l'autre avant que lui nous plante
Ça s'avance en charmant le grand enfant,
qui est en-dedans
La patente te watch
Ça nous tente quand ça s'étend la grande grande grande
face d'ange à grand vent
La patente t'attend
La parente chante, ça vide les sens, la pile,
vraiment écrasant à rendre rendre le bon temps
Tellement rare que t'as pu pantoute le guts
de tenter le moindre changement
La patente tente de vendre ton âme blanche
(Réveille, réveille)
et d'en faire sa servante
(Réveille, réveille, réveille)
Ça t'atteint sans q'tu l'sente
ton âme flanche
Soit qu'on choisit d'se rendre soit qu'on s'défend

Watch la patente
La patente te watch
Watch la patente
La patente t'attend

Réveille, réveille, réveille
Réveille, réveille, réveille
Réveille, réveille, réveille
Réveille
La patente tente de vendre ton âme blanche, ton âme blanche

La patente tente de vendre ton âme blanche
(Réveille, réveille)
et d'en faire sa servante
(Réveille, réveille, réveille)
Ça t'atteint sans qu'tu l'sente
Ton âme flanche
Soit qu'on choisit d'se rendre

Pas d'existence
Sans essence
Sans argent

Chacun sa chance
Chacun sa panse
Chacun son rang

Это начинается с твоего появления на свет, с родов,
это начинается с самого начала.
Оно сорит деньгами направо и налево,
чтобы выглядеть преуспевающим и значительным,
Оно держится высокомерно, раздает указания, поливает всех,
отдает должное так называемому здравому смыслу,
Оно рассуждает так, как положено рассуждать:
разделайся с другим прежде, чем он разделается с тобой.
Оно идет вперед, околдовывая большого ребенка,
который таится внутри каждого.
Оно наблюдает за тобой.
Оно притягивает нас, когда простирается в виде гигантского
лица ангела на сильном ветру.
Оно ждет тебя.
Оно поет, оно опустошает чувства и батарейки,
оно буквально расплющивает, имея одну цель – развлечь тебя.
Оно настолько незаметно, что тебе не хватает смелости
попытаться хоть что-то изменить.
Оно старается продать твою чистую душу
(Проснись, проснись)
и сделать ее своей служанкой.
(Проснись, проснись, проснись)
Оно тебя настигает, так, что ты даже не замечаешь,
твоя душа слабеет,
И неважно, решил ли ты сдаться или защищаться.

Посмотри на него
Оно смотрит на тебя
Посмотри на него
Оно ждет тебя

Проснись, проснись, проснись,
Проснись, проснись, проснись,
Проснись, проснись, проснись,
Проснись
Оно старается продать твою чистую душу, твою чистую душу

Оно старается продать твою чистую душу
(Проснись, проснись)
и сделать ее своей служанкой
(Проснись, проснись, проснись)
Оно тебя настигает, так, что ты даже не замечаешь,
Твоя душа слабеет,
И неважно, решил ли ты сдаться...

Нет жизни
Без горючего,
Без денег

Каждому свой шанс
Каждому свое брюхо
Каждому свое место