Перевод песни Le maudit (Véronique Sanson)

Quelque part dans la ville
Tu marches
Sans savoir réellement où tu vas
Tu repenses à ta vie
Déjà
Tu comptes combien de gens tu as déjà trahi
Combien de gens à qui tu as déjà menti
Combien de gens tu as déjà fait souffrir
Et du fond de ton remords
Tu l'aimes encore

Tu es prisonnier de ton secret
Mais ta douleur efface ta faute
Ta douleur efface ta faute
Ta douleur efface ta faute

Tu es mal dans ta peau
Tu pleures,
Sans pour autant être jamais consolé
On rit derrière ton dos
Laisse faire.
Tu te sens seul dans cette ville de millionnaires
On rit derrière ton dos
Mais au fond, qu'est-ce que ça peut faire?
Et tu souris à tout le monde
Tu souris à tout le monde

Prisonnier de ton secret
Mais ta douleur efface ta faute
Ta douleur efface ta faute
Ta douleur efface ta faute

Pauvre maudit
Comme ta vie doit être une comédie.
Pauvre maudit
Comme ta vie doit être une longue nuit
Pauvre maudit

Quelque chose dans ta vie s'en va
Tu ne sais plus réellement quoi penser
Tu n'as plus l'étincelle du génie
Tu n'as plus l'étincelle de la vie
Tu es mal dans ta peau
Ce soir
Soudain tu n'aimes plus ton image
Même si du fond de ta honte
Tu souris à tout le monde.

Tu es prisonnier de ton secret
Mais ta douleur efface ta faute,
Ta douleur efface ta faute,
Ta douleur efface ta faute.

Pauvre maudit
Comme ta vie doit être une longue nuit
Pauvre maudit
Comme ta vie doit être une longue nuit
Pauvre maudit

Ta douleur efface ta faute

Ты шагаешь
Где-то по городу,
Не зная, куда идёшь на самом деле.
Ты вновь думаешь о своей жизни,
Давно.
Ты считаешь, сколько людей ты уже предал,
Скольким ты уже солгал,
Скольким ты уже причинил страдания.
Но, несмотря на твои угрызения совести,
Ты её ещё любишь.

Ты узник своего секрета,
Но твоя боль сотрёт твою ошибку,
Твоя боль сотрёт твою ошибку,
Твоя боль сотрёт твою ошибку...

Тебе больно быть в твоей шкуре,
Ты плачешь
Не ради того, чтоб когда-нибудь получить успокоение.
Люди смеются за твоей спиной,
Оставь им это.
Ты чувствуешь себя одиноким в этом городе миллионеров.
Люди смеются за твоей спиной.
Но в сущности что они могут сделать?
И ты улыбаешься всем и каждому,
Ты улыбаешься всему миру.

Ты узник своего секрета,
Но твоя боль сотрёт твою ошибку,
Твоя боль сотрёт твою ошибку,
Твоя боль сотрёт твою ошибку...

Несчастный проклятый,
Как твоя жизнь, должно быть, напоминает комедию.
Несчастный проклятый,
Как твоя жизнь, должно быть, напоминает долгую ночь,
Несчастный проклятый...

Что-то в твоей жизни проходит,
Ты не знаешь больше, что на самом деле думать,
В тебе нет больше божьей искры,
В твоей жизни нет больше искры.
Тебе больно быть в твоей шкуре,
Сегодня вечером
Тебе вдруг перестало нравиться твоё отражение,
Хотя из глубины своего стыда
Ты улыбаешься всему миру.

Ты узник своего секрета,
Но твоя боль сотрёт твою ошибку,
Твоя боль сотрёт твою ошибку,
Твоя боль сотрёт твою ошибку...

Несчастный проклятый,
Как твоя жизнь, должно быть, напоминает долгую ночь,
Несчастный проклятый,
Как твоя жизнь, должно быть, напоминает долгую ночь,
Несчастный проклятый...

Твоя боль сотрёт твою ошибку...