Перевод песни Les chanteurs sont tous les mêmes (Vincent Delerm)

Encore Paris la nuit
Encore la fille partie
Les amours chrysanthèmes
Les chanteurs sont tous les mêmes

Encore le songwriter
Qui se recoiffe et qui pleure
Le plongeon dans la Seine

Encore toi et ta veste
Encore les projecteurs et tout le reste
Depuis le temps que je te vois traîner par là

Tu fais le coup du lasso
C'est toujours la chanson du vieux Joe
Si tu crois que je t'ai pas vu
Que je te voie pas

Encore Paris la pluie
L'amour l'après-midi
La chambre au quatrième
Les chanteurs sont tous les mêmes

Encore le songwriter
Qui s'écroule à cinq heures
L'alcool fort de Verlaine

Encore toi en concert
Dans le gymnase de Boulogne-sur-mer
Depuis le temps que je te vois traîner par là

Tu refais le coup du lasso
C'est toujours la chanson du vieux Joe
Si tu crois que je t'ai pas vu
Que je te voie pas

Encore toi et ta veste
Encore les projecteurs et tout le reste
Depuis le temps que je te vois traîner par là

Tu refais le coup du lasso
Et c'est toujours la chanson du vieux Joe
Si tu crois que je t'ai pas vu
Que je te voie pas

Encore Paris la nuit
Les néons des taxis
Encore le matin blême
Les chanteurs sont tous les mêmes

Jusqu'à la fin du jour
Je chanterai mon amour
Est-ce que c'est un problème?
Un problème

Non

Опять Париж ночью,
Опять девушка, которая ушла,
Любовь из хризантем¹…
Все певцы одинаковы.

Опять автор,
Который причесывается и плачет,
Прыжок в Сену…

Опять ты и твоя куртка,
Опять эти прожекторы и все прочее
С тех пор, как я вижу тебя слоняющимся по разным местам.

Ты бросаешь лассо,
Снова «Песня старого Джо».
Если ты думаешь, что я тебя не видел,
То пусть я тебя не видел.

Опять Париж под дождем,
Любовь после полудня,
Гостиничный номер на четвертом этаже…
Все певцы одинаковы.

Опять автор,
Который к пяти часам не держится на ногах:
Крепкий алкоголь Верлена.

Опять ты на концерте
В спортивном зале в Булонь-сюр-Мер
С тех пор, как я вижу тебя слоняющимся по разным местам.

Ты бросаешь лассо,
Снова «Песня старого Джо».
Если ты думаешь, что я тебя не видел,
То пусть я тебя не видел.

Опять ты и твоя куртка,
Опять эти прожекторы и все прочее
С тех пор, как я вижу тебя слоняющимся по разным местам.

Ты бросаешь лассо,
Снова «Песня старого Джо».
Если ты думаешь, что я тебя не видел,
То пусть я тебя не видел.

Опять Париж ночью,
Огоньки такси,
Опять бледное утро…
Все певцы одинаковы.

До конца дня
Я буду петь о моей любви.
Но разве это проблема?
Проблема…

Нет.