Перевод песни Les nuits sans sommeil (William Rousseau)

J'ai fait ce que j'ai pu
J'ai couvert de silence
Tes atomes crochus
Avec les apparences

J'ai fait ce que j'ai pu
J'ai traité en cousins
Tous les nouveaux venus
Qui te prenaient la main

Tu peux bien dire
A tous tes amis
Que tout est fini
Je m'en fiche
Tu peux bien dire
A tous tes amis
Qu'un amour s'enfuit
Qu'il faudra bien
Qu'il y'ait quelqu'un qui paye
Pour les nuits sans sommeil
Pour les nuits sans sommeil

J’ai fait les discothèques
J’ai fait le rodéo
Et dans ton intellect
J’ai fait les arts déco

J’ai fait le thermomètre
J’ai fait le chihuahua
J’ai fait le cent dix mètres
En ne pensant qu’à tes bras

Tu peux bien dire
A tous tes amis
Que tout est fini
Je m'en fiche
Tu peux bien dire
A tous tes amis
Qu'un amour s'enfuit
Qu'il faudra bien
Qu'il y'ait quelqu'un qui paye
Pour les nuits sans sommeil
Pour les nuits sans sommeil

Я сделал всё, что мог,
Я покрыл тишиной
Твои атомы, прикрытые
Обличиями.

Я сделал всё, что мог,
Я приветствовал как братьев
Всех новоприбывших,
Что брали тебя за руку.

Ты можешь сказать
Всем своим друзьям,
Что всё кончено,
Мне всё равно.
Ты можешь сказать
Всем своим друзьям,
Что любовь не вечна,
Что стоит сделать так,
Чтобы кто-то другой платил цену
За бессонные ночи,
За бессонные ночи.

Я был на дискотеках,
Я был на родео,
И в твоём разуме,
Я творил искусство.

Я держал в руках термометр,
Я держал в руках чихуахуа,
Я пробежал стометровку,
Думая лишь о твоих руках.

Ты можешь сказать
Всем своим друзьям,
Что всё кончено,
Мне всё равно.
Ты можешь сказать
Всем своим друзьям,
Что любовь не вечна,
Что стоит сделать так,
Чтобы кто-то другой платил цену
За бессонные ночи,
За бессонные ночи.