Перевод песни Lucky (Élodie Martelet)

Ça fait bientôt 4 heures que je roule
Y’a même plus de clopes dans mon paquet
La jauge d’essence est dans le rouge
Va bientôt falloir s’inquiéter
Je fuis les démons d’mon passé
Au volant de mon pick-­up rouge
Si c’est ça le rêve américain
J’ai été très mal renseignée
J’suis partie un matin sans même dire
Au revoir à mon banquier
L’aventure n’attendait que moi
Enfin c’est ce qu’on m’a raconté

Car je suis seule sur la route
Au milieu de l’Arizona
Comme un cowboy qu’on ne cite pas
Mais je suis seule sur la route
Au milieu de l’Arizona
À la recherche d’un autre moi…
D’un alter-égo

Mon téléphone vient de s’éteindre
Mais personne n’ira s’inquiéter
Je suis une âme en perdition
Un cœur banni, assassiné
Quand soudain au détour d’un virage
Une ombre trouble ton visage
J’avais pourtant cru
Que j’avais réussi à tourner la page

Car je suis seule sur la route
Au milieu de l’Arizona
Comme un cowboy qu’on ne cite pas
Mais je suis seule sur la route
Au milieu de l’Arizona
À la recherche d’un autre moi…
D’un alter-égo

‘Cause I’m a poor ‘lonesome cowboy
And I’ve a long way from home
‘Cause I am a poor ‘lonesome cowboy
And I have a long long way to go
Car je suis seule sur la route
Au milieu de l’Arizona
Comme un cowboy qu’on ne cite pas
Mais je suis seule sur la route
Au milieu de l’Arizona
Jolly Jumper, il n’est pas là
Car je suis seule

Я катаюсь на машине уже почти 4 часа,
У меня даже сигарет в пачке не осталось.
Указатель топлива – на красном:
Скоро придется этим обеспокоиться.
Я убегаю от демонов своего прошлого
За рулем красного пикапа.
Если это и есть американская мечта,
То я, видно, была плохо о ней осведомлена.
Я уехала однажды утром,
Даже не попрощавшись со своим банкиром.
Приключение ждало меня –
По крайней мере, так мне сказали.

Ведь я одна на дороге,
Посреди Аризоны,
Как ковбой, о котором не вспоминают.
Но я одна на дороге,
В центре Аризоны,
В поисках другой меня,
Моего альтер-эго.

Мой телефон только что разрядился,
Но беспокоиться никто не будет.
Я – погибшая душа,
Изгнанное сердце, убитое,
Когда внезапно на крутом повороте
Тень омрачила твое лицо.
И всё-таки я думала,
Что смогла перевернуть эту страницу.

Ведь я одна на дороге,
Посреди Аризоны,
Как ковбой, о котором не вспоминают.
Но я одна на дороге,
В центре Аризоны,
В поисках другой меня,
Моего альтер-эго.

Потому что я бедный одинокий ковбой,
И я далеко от дома.
Потому что я бедный одинокий ковбой.
И мне предстоит долгий путь. ²
Ведь я одна на дороге,
Посреди Аризоны,
Как ковбой, о котором не вспоминают.
Но я одна на дороге,
В центре Аризоны.
Веселого Прыгуна ³ здесь нет,
Потому что я одна.